The Corrs《Only When I Sleep》
《Only When I Sleep》
原唱：The Corrs
You're only just a dreamboat
你就是我的梦之船
Sailing in my head
航行在我的脑海中
You swim my secret oceans
你游弋在神秘的海洋里
Of coral blue and red
充满着珊瑚般的蓝与红
Your smell is incense burning
你的气味似缭绕的香
Your touch is silken yet
你的抚摸如丝绸的柔
It reaches through my skin
触及我的每寸肌肤
And moving from within
It clutches at my breast
紧紧攫住我的胸膛
让我在灵魂深处感动
But it's only when I sleep
但是只有当我入睡时
See you in my dreams
才能与你相见在梦中
Got me spinning round and round
你令我头晕目眩
Turning upside down
你让我辗转不停
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
而我只能在梦境的某个角落
听到你的呼吸声
Got me spinning round and round
你令我头晕目眩
Turning upside down
你使我辗转不停
But its only when I sleep
但是那些只在我入眠时
才会发生
And when I wake from slumber
一旦我从梦中清醒
Your shadow's disappeared
你却又是无影无踪
Your breath is just a sea mist
你的气息如海上薄雾
Surrounding my body
将我笼罩其中
I'm working through the daytime
白天忙于工作
But when it's time to rest
但等闲余时刻
I'm lying in my bed
躺在自己床上
Listening to my breath
Falling from the edge
倾听自己的呼吸
从唇边飘荡
But it's only when I sleep
但是只有当我入睡时
See you in my dreams
才能与你相见在梦中
Got me spinning round and round
你令我头晕目眩
Turning upside down
你让我辗转不停
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
而我只能在梦境的某个角落
听到你的呼吸声
(反复)
伴唱
(Up to the sky)
飞出云宵之外
(Where angels fly)
那里有天使在飞
(I'll never die)
我将获得永生
(Hawaiian high)
(原义为:夏威夷高压)
翻译二
You're only just a dream boat
出现在梦中的海沙
Sailing in my head
奔走的晚霞
You swim my secret oceans
秘境之中的幽花
Of coral blue and red
一切斑斓清雅
Your smell is incense burning
空气焚香中蒸发
Your touch is silken yet
手指点触丝滑
It reaches through my skin
滑落的刹那
Moving from within
不愿意自拔
And clutches at my breast
胸中隐隐的痒
But it's only when I sleep
在缄默沉睡时
See you in my dreams
镜花般的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
But I only hear you breathe
在幻境中呼吸
Somewhere in my sleep
梦境中的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
But it's only when I sleep
清醒后的燥热
And when I wake from slumber
带走梦的清澈
Your shadow's disappeared
轮廓消散弥合
Your breath is just a sea mist
呼吸迷雾般亲和
Surrounding my body
身体轻盈欢悦
I'm working through the daytime
疲累只不过书页
But when it's time to rest
懒散轻易翻阅
I'm lying in my bed
满满的忐忑
Listening to my breath
成夏日寒彻
Falling from the edge
坠落无边的夜
But it's only when I sleep
在缄默沉睡时
See you in my dreams
镜花般的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
But I only hear you breathe
在幻境中呼吸
Somewhere in my sleep
梦境中的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
But it's only when I sleep
孤独的梦境
But it's only when I sleep
无声的梦境
(Up to the sky)
(Where angels fly)
(I'll never die)
(Hawaiian high)
It's reaching through my skin
梦滑落的刹那
Moving from within
不愿意自拔
And clutches at my breast
胸中隐隐的痒
But it's only when I sleep
在缄默沉睡时
See you in my dreams
镜花般的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
But I only hear you breathe
在幻境中呼吸
Somewhere in my sleep
梦境中的你
Got me spinning round and round
绚烂孤傲的颤立
Turning upside down
无声又无息
(In bed I lie)
(No need to cry)
(My sleeping cry)
(Hawaiian high)
可儿家族合唱团（The Corrs），由来自于爱尔兰小镇一个天主教家庭的四位兄弟姐妹吉姆（Jim）、莎朗（Sharon）、卡罗琳（Caroline）、安德烈（Andrea）组成。可儿家族合唱团是一只独具爱尔兰凯尔特民族风格的乐团。他们父母亲是巡回演出乐团的乐师，在父母亲的指引下，大哥吉姆负责吉他及键盘、大姐莎朗负责演奏小提琴、二姐卡罗琳负责打鼓、小妹安德烈则是吹奏锡笛及身兼主唱。
小时候四个人常常聚在父母亲楼上的卧房演唱，从木匠兄妹、老鹰合唱团、古典乐到宗教圣乐都有，可儿家族便自然而然地朝向音乐之路发展。
可儿家族以突出的表演成名于1996年在亚特兰大的夏季奥运会上。从那以后，发行了五张演播室唱片和单曲，并且在很多地方达到了白金。最成功的作品《talk on corners》（街角闲谈），得到了澳大利亚和英国的白金殊荣！
可儿家族在慈善活动方面表现的十分积极，是个极具爱心的乐团。在许多的慈善演出中演出，比如2004年的THE PRINCE’S TRUST，2005年和u2乐队的博诺在8现场演唱会（外国的一种慈善演唱会，名为8）上的合作。也就在那个时候，可儿家族被英国女皇授予了MBEs的殊荣，并颁发了徽章，作为可儿家族在音乐和慈善方面所作贡献的双重见证。但是现在的可儿家族暂时性的解散了，是因为莎朗，吉姆和卡罗琳都有了自己的家庭，安德烈也逐渐走上了独奏事业。