卡鲁索，我永远的爱 Caruso / Ti voglio bene assai

 卡鲁索，我永远的爱

帕瓦罗蒂&达拉演唱

Caruso / Ti voglio bene assai

sung by Pavarotti & Dalla

Caruso / Ti voglio bene assai                              卡鲁索，我永远的爱

 Lucio Dalla, 1986                                     达拉作于1986年

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento             在苏莲托海湾一个古老的山巅上，
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento       海面闪亮，海风疾吹。
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto        女孩恸哭之后男人簇拥着她，
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto            清嗓之后，他开始歌咏：

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai               我非常爱你，真的非常爱你。
e' una catena ormai che scioglie il sangue dint' e' vene sai这一脉相连，灼烧着的血，你知道吗…
Vide le luci in mezzo al mare pens alle notti la in America看着海面的光亮他追忆起美国的那些夜晚，
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica      可那只是渔人的灯盏和螺旋桨翻起的白浪。
sent il dolore nella musica si alz dal Pianoforte          他感触到乐音中的痛楚，从钢琴前站起来，
ma quando vide la luna uscire da una nuvola                当他看到乌云后面展露的月容，
gli sembr pi dolce anche la morte                          死亡也似乎变得不再可憎。
Guard negli occhi la ragazza                               他注视着女孩的双目
quegli occhi verdi come il mare                            那对眸子蓝如大海
poi all'improvviso usc una lacrima                         突然间泪珠滚滴落
e lui credette di affogare                                 他感觉自己在渐渐沉溺。

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai               我非常爱你，真的非常爱你。
e' una catena ormai e scioglie il sangue dint'e vene sai   这一脉相连，灼烧着的血，你知道吗……
Potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso          歌剧的威力在於每场戏剧都是戏谑。
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro     轻微的化妆加上扮演，你就面目全非。
Ma due occhi che ti guardano cos vicini e veri             但那两只盯着你的眼睛，如此贴近和真切
ti fanno scordare le parole confondono i pensieri          使你哑然，思绪错乱。
Cos divent tutto piccolo anche le notti la in America      於是世界缩小了，包括美国的那些夜晚。
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica       蓦然回首，看到生活如同螺旋桨后的白浪。
Ah si, e' la vita che finisce ma lui non ci pens poi tanto 噢，但结束的是生命，他并未思及更多
anzi si sentiva felice e ricominci il suo canto            而是感受到幸福，并开始新的歌咏：

Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai               我非常爱你，真的非常爱你。
e' una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai (2 VOLTE)这一脉相连灼烧着的血，你知道吗

Caruso / Ti voglio bene assai，是1986年Lucio Dalla为纪念 名男高音歌唱家恩里科·卡鲁索 Enrico Caruso而作。这首歌是翻唱率很高的意大利歌曲之一，有不下十个版本。

恩里科·卡鲁索 （Enrico Caruso,1873-1921），世界著名的意大利男高音歌唱家。1895年在家乡那不勒斯初次以男中音登台演唱《浮士德》，1898年以扮演《费杜拉》一剧中的罗列斯始唱男高音角色。后旅行热那亚、圣彼得堡等地演唱，深受欢迎。1904年赴英国修道院花园歌剧院演出，一举成名。毕生刻苦磨练，演出歌剧五十余部，在纽约的十年内即演唱过六百余场，随时能演出的曲目有五百多首。

English Translation

Here where the sea sparkles,
and a strong wind blows,
on an old terrace overlooking the gulf of Sorrento,
a man holds a little girl in his arms
after he's been crying.
He clears his throat and sings the song again.

I love you so much;
so very much, you know.
It's a bond, now,
you know, that thaws the blood in the veins.

He looked at the lights, out at sea,
and thought about the nights in America.
But they were only the lamps of fishing boats
and the white of wake.
He felt the pain of the music.
He got up from the piano,
but when he saw the moon come out from behind the clouds
death seemed sweeter to him.
He looked into the little girl's eyes -
those eyes as green as the sea,
then suddenly a tear fell
and he thought he was drowning.

I love you so much;
so very much, you know.
It's a bond, now,
you know, and it thaws the blood in the veins.

The power of opera!
where every drama is a sham;
where, with a little bit of make-up and mimicry,
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and so real,
make you forget the script,
confounding your thoughts.
And so everything became insignificant,
including the nights in America.
You look back and see your life
like the wake [of the boats].
Ah yes! Life is ending,
but he wasn't worried about it any more.
Instead he felt happy
and began to sing the song again.

I love you so much;
so very much, you know.
It's a bond, now,
you know, that thaws the blood in the veins.