大阪しぐれ(大阪时雨)-都春美

 

 

1980年在Oricon排行榜第49位的记录。同年年底，除了作词者吉冈治获得本乐曲作词大奖获奖之外，都春美也获得“第22届日本唱片大奖”最优秀歌唱奖。另外，有16次连续出场的记录，并在同年的除夕参加了“第31届NHK红白歌会”。

《大阪时雨》描绘的场所是位于大阪北区的繁华地区，歌曲里面的“曾根崎”、“堂岛”都是大阪北区的地名，而“北野新地”（即“北新地”），是包括了曾根崎新地和堂岛地区广阔的繁华商业区和娱乐区。

 

大阪しぐれ (大阪时雨，1980年)

歌手：都春美 作词：吉冈治 作曲：市川昭介
歌词编译整理：九日旭（Guanxu）
ひとりで生いきてくなんて   一个人独自生活下去

出来できないと   真的很难啊
泣ないてすがればネオンねおんが ネオンねおんがしみる   依靠在霓虹灯下哭泣，霓虹灯好刺眼啊
北野新地きたのしんちは　想おもい出でばかり   在北新地那里，留下的只有回忆
雨あめもよう 梦ゆめもぬれます   眼看就要下雨了，梦境也会被打湿
ああ　大阪おおさかしぐれ    啊…，大阪的阵雨

ひとつやふたつじゃないの    一个、两个，数不清的
古伤ふるきずは    昔日的创伤啊
噂うわさ并木なみきの堂岛どうじま 堂岛どうじますずめ   （多得就像）传说中堂岛树荫里面的麻雀
こんなわたしで いいならあげる   这样的我，你都愿意接受的话
なにもかも 抱だいてください    我甘愿付出所有，请抱紧我吧
ああ　大阪おおさかしぐれ   啊…，大阪的阵雨
しあわせそれとも今いまは   现在的我幸福吗，还是
ふしあわせ   不幸福
酔よってあなたは曽根崎そねざき 曽根崎そねざきあたり   醉酒的你在曾根崎，沉迷于曾根崎的繁华闹市
つくし足たりない　わたしが悪わるい    不够体贴 是我的不好
あのひとを 雨あめよ帰かえして    雨啊，请把那个人带回来吧
ああ　大阪おおさかしぐれ    啊…，大阪的阵雨