俄苏歌曲《敖德萨小伙-米什卡》
敖德萨小伙--米什卡 Мишка-одессит
敖德萨小伙--米什卡 Мишка-одессит 弗拉基米尔·徳霍维奇内 词 莫杰斯特·塔巴奇尼科夫 曲 Слова: Владимир Дыховичный Музыка: Модест Табачников 书 沧 译配 1942年
Музыка: Модест Табачников
Слова: Владимир Дыховичный
Широкие лиманы, зеленые каштаны,
Качается шаланда на рейде голубом...
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком.
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать,
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет, скажет ему мать:
Припев:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Широкие лиманы, поникшие каштаны,
Красавица Одесса под вражеским огнем...
С горячим пулеметом, на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
И эта ночь, как день вчерашний,
Несется в крике и пальбе.
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно, скажет он себе:
Припев.
Широкие лиманы, сгоревшие каштаны,
И тихий скорбный шепот приспущенных знамен...
В глубокой тишине, без труб, без барабанов,
Одессу покидает последний батальон.
Хотелось лечь, прикрыть бы телом
Родные камни мостовой,
Впервые плакать захотелось,
Но комиссар обнял его рукой:
Припев.
Широкие лиманы, цветущие каштаны
Услышали вновь шелест развернутых знамен,
Когда вошел обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу гвардейский батальон.
И, уронив на землю розы,
В знак возвращенья своего
Наш Мишка не сдержал вдруг слезы,
Но тут никто не молвил ничего.
Припев:
Хоть одессит Мишка,-А это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
Но в этот раз поплакать, право, не беда!
1942
敖德萨小伙--米什卡
莫杰斯特.塔巴奇尼科夫 曲
弗拉基米尔.徳霍维奇内 词
书
港湾是那么宽阔，板栗树一片绿色，
在天蓝色港湾里，小鱼船颠簸着...
在风光旖旎的敖德萨，有个顽皮的小男孩
从孩提时代就像水兵一样生活。
如果让这个敖德萨男孩，
遭受委屈，心里难过，
他会忍受着不动声色，
如若不然，母亲会对他说：
副歌：
“你是敖德萨人，米什卡，也就意味着，
你不能惧怕任何痛苦和灾祸
你是水兵，米什卡，水兵不哭泣
永远要精神焕发，要朝气蓬勃。”
港湾是那么宽阔，板栗树发蔫衰弱，
美丽的城市敖德萨处在水深火热…
年轻勇敢的战士，穿海魂衫的小伙
荷枪实弹地站岗，不间断，不停歇。
这个夜晚像以往岁月，
伴着炮声喊声度过。
这些从没有吓倒小伙，
若觉得害怕，他对自己说：
副歌：
港湾是那么宽阔，板栗树战火烧灼，
在忧伤的簌簌声中，旗帜缓缓降落...
四周是万籁俱静，听不到军号战鼓，
最后的那支队伍，离开敖德萨城郭。
小伙真想躺下用身体
遮挡家乡大地山河，
首次止不住要想哭泣
长官用手搂着他亲切地说：
副歌：
港湾是那么宽阔，板栗树花香四射，
旗帜又迎风飘扬，旗声沙沙响着，
是近卫军的部队，迈着铿锵的步伐
又回到美丽的敖德萨，在街道上走过。
鲜艳的玫瑰花遍地飘落，
米什卡突然泪水滴落，
作为自己返回的纪念
这件事谁也没有说什么。
副歌：
“你是敖德萨人，米什卡，也就意味着，
你不能惧怕任何痛苦和灾祸：
你是水兵，米什卡，水兵不哭泣
这次却哭了一回，也没有什么！