金球影后凯特·温丝莱特《What If》
《What If》
歌手：Kate Winslet凯特·温斯莱特
Here I stand alone 独矗于此
With this weight upon my heart 心里倍感压抑
And it will not go away 难以逝去
In my head I keep on looking back 头脑在不断回顾着过去
Right back to the start 回到那最初的开始
Wondering what it was that made you change 到底是什么令你而改变
Well I tried 我曾试过
But I had to draw the line 但我不能欺骗自已
And still this question keeps on spinning in my mind 疑问仍然不断在我脑中回旋
What if I had never let you go 如果我不放你走又会怎样
Would you be the man I used to know 你是否还会是那个过去我所认识的人
If I'd stayed 如果我曾停留
If you'd tried 如果你曾努力试过
If we could only turn back time 如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know 但我想我们永远都不知道我们会怎样
Many roads to take 脚下的路途很多
Some to joy 有通往欢乐
Some to heartache 有通向悲痛
Anyone can lose their way 任何人都可能会迷路
And if I said that we could turn it back 如果我们可以把一切挽回
Right back to the start 回到那最初的开始
Would you take the chance and make the change 你会不会把握机为爱而改变
Do you think how it would have been sometimes 你有时可否想过我们可能会怎样
Do you pray that I'd never left your side 你是否祈祷过我永远都不会离开你
What if I had never let you go 如果我不放你走又会怎样
Would you be the man I used to know 你是否还会是那个过去我所认识的人
If I'd stayed 如果我曾停留
If you'd tried 如果你曾努力试过
If we could only turn back time 如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know 但我想我们永远都不知道我们会怎样
If only we could turn the hands of time 要是我们能让时光倒转该有多好
If I could take it back would you still be mine 如果时光真能倒转你是否还会属于我
Cos I tried 只因我都试过
But I had to draw the line 可我不能愚弄自已
And still this question keeps on spinning in my mind 疑问仍然不断在我脑中回旋
What if I had never let you go 如果我永远都不会放手
Would you be the man I used to know 你还会是那个过去我所认识的人吗
What if I had never walked away 假如我从来都不曾离开又会怎样
'Cause I still love you more than I could say 因为我还是那样地爱着你胜过所有言语
If I'd stayed 如果我曾停留
If you'd tried 如果你曾努力试过
If we could only turn back time 如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know 但我想我们永远都不知道我们会怎样
We'll never know 我们永远不会知道
凯特·温斯莱特1975年10月5日生于英国伯克郡一个演艺世家，其父母、叔叔、外祖父母都是职业演员。家庭的熏陶使其自幼迷恋表演，5岁时便参演舞台剧《处女玛利亚》，11岁时不顾家人反对，向外婆借钱进入戏剧学校就读，13岁开始接拍广告。1994年被英国导演彼得·杰克逊选中，出演了新西兰影片《罪孽天使》，出色的表演迅速赢得多方肯定，得以于次年出演李安执导的《理智与情感》，并以此片入围奥斯卡和金球奖的最佳女配角奖。1996年又被美国《人物》杂志评为全球最漂亮的50位人物之一。
1997年那部风靡全球的旷世巨片《泰坦尼克号》让凯特·温斯莱特一夜成为国际瞩目的明星，达到其演艺生涯的颠峰。虽然再次与奥斯卡失之交臂，但她却因此成为奥斯卡历史上年龄最小的两度入围者。1998年与英国导演James Threapleton结婚，2000年10月生下一女，两个月后离婚，目前的男友为英国名导萨姆·门德斯。1999年凯特大胆出演了《性烟》一片，但却反应平平。2001年以人物传记片《携手人生》中的精彩表演再度入围奥斯卡和金球奖的最佳女配角奖。2004年初与金·凯瑞合作的喜剧片《美丽心灵的永恒阳光》票房不是很好，《寻找梦幻岛》德普的光芒又盖过了所有人。最近几年凯特又主演了爱情小品《恋爱假期》，颇受好评的《身为人母》。2008年凯特的新作与拉尔夫·费因斯合作的《朗读者》和与莱昂纳多时隔十年后再次合作的《革命之路》，凭借这两部作品，凯特将2009年金球奖最佳剧情片女配角和女主角揽入怀中，风光无两。作为已经得到五次奥斯卡提名的女演员，她终于实现自己一直以来的梦想，于2009年凭借《生死朗读》获得获得第81届奥斯卡最佳女主角奖项。
《What If》，Kate Winslet(凯特·温斯莱特)为电影《Christmas Carol》（圣诞颂歌）而演唱的主题曲