电影《寂静岭》主题曲--《Room Of Angel》（天使的房间）

电影《Silent Hill 4》（寂静岭）主题曲---《Room Of Angel》（天使的房间）

主唱: Mary Elizabeth McGlynn

作词：Hiroyuki Owaku

作曲：Akira Yamaoka（山冈晃）

You lie, silent there before me

你说谎，在我面前沉默着

Your tears, they mean nothing to me

你的眼泪，它们对我并不意味着任何事情

The wind, howling at the window

风，敲打着窗户

The love you never gave, I give to you

爱，你从未给过我的，我给了你

really don't deserve it

确实不值得

but now, there's nothing you can do

但是现在，你什么事也做不了

So sleep in your only memory

所以睡吧，在你仅有的回忆里

And weep, my dearest mother

并且哭泣，我最亲爱的母亲

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye

这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别

It was always you that I despised

我所蔑视的就是你而已

I don't feel enough for you to cry, oh my

我没有感动到为你而哭泣，噢我的

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye

这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别

goodbye... 永别

So insignificant 如此无用

Sleeping dormant deep inside of me

你在我里面休眠着

Are you hiding away, lost

你是不是藏起来了，丢失了

Under the sewers

在下水道里面

Maybe flying high

也许飞得高远

In the clouds 在云朵里

Perhaps you're happy without me

也许没有我你很快乐

So many seeds have been sown on the field

所以那些已经被播种在田野里的种子

And who could sprout up so blessedly

还有那清洗自己的是多么纯洁

if I had died

如果我已经死了

I would have never 我将绝不

felt sad at all 感到一丝悲哀

You will not hear me say

你将永远不会听到我说

I'm sorry

对不起

Where is the light

光在哪里

Wonder if it's weeping somewhere

我想知道它是否在什么地方哭泣

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye

这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别了

It was always you that I despised

我常常蔑视的人就是你

I don't feel enough for you to cry, oh my

我没有那么感动以至于要为你哭泣，噢，我的…

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye

这是使你闭上眼睛的催眠曲，永别了

goodbye..

英文歌词

演唱：Mary Elizabeth McGlynn (Melissa Williamson)

 

You lie silent there before me

Your tears they mean nothing to me

The wind howling at the window

The love you never gave

I give to you

Really don't deserve it

But now there's nothing you can do

So sleep in your only memory of me and weep

My dearest mother

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

It was always you that I despised

I don't feel enough for you to cry oh my

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

So insignificant

Sleeping dormant deep inside of me

Are you hiding away lost

Under the sewers

Maybe flying high in the clouds

Perhaps you're happy without me

So many seeds have been sown in the field

And who could sprout up so blessedly

If I had died

I would have never felt sad at all

You will not hear me say I'm sorry

Where is the light

Wonder if it's weeping somewhere

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

It was always you that I despised

I don't feel enough for you to cry oh my

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

It was always you that I despised

I don't feel enough for you to cry oh my

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

Good-bye

Good-bye

Goodbye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

It was always you that I despised

I don't feel enough for you to cry oh my

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

It was always you that I despised

I don't feel enough for you to cry oh my

Here's a lullaby to close your eyes good-bye

Good-bye

 

Good-bye

Good-bye

 电影《寂静岭》歌曲的主唱Mary Elizabeth McGlynn从3代开始与作曲人Akira Yamaoka合作为游戏唱歌。只要是原声带里有歌词的歌曲都是她唱的。寂静岭的音乐都由Akira Yamaoka（山冈晃）统一制作。这首"RoomOf Angel"是《Silent Hill 4》的主题曲。很美的音乐，典型的哥特曲风，带有深深阴郁感的黑色音乐。一首关于死亡的歌，但是无关痛苦，无关绝望。听到的是解脱。让人安详，心无纤尘。