法国香颂天后If You Go Away | 莫斯科现场Live- Patricia Kaas 派翠西亚·凯丝

 堪称继皮雅芙(edith piaf)后最为世人熟知的法国女歌手，派翠西亚凯丝(patricia kaas)以其独特的嗓音俘获无数法语系国家歌迷的心。在她十五年的歌唱生涯中，唱片总销量突破1500万张，吸引全球近100万歌迷参与其800场演唱会。如此骄人的成绩无疑说明她是上世纪九十年代法国最顶尖的女艺人之一。

1966年，德法混血的Patricia Kaas生于法国的Lorraine地区，她很小就开始了表演生涯。到11岁时，她开始在德国Sarrebrucken的一个叫Rumpelkammer的俱乐部里登台演唱，更被视为台柱。随着时间的磨砺，Patricia Kaas尝试在传统的法国香颂音乐中糅入流行、蓝调、爵士等音乐元素，形成了与众不同的音乐风格。1985年Patricia Kaas发表首支单曲'Jalouse'即刻被许多乐评家视为极具潜力的新星。1987年，Patricia Kaas凭借法文单曲'Mademoiselle Chante le Blues'获得Victoires de la Musique（法国的格莱美奖）年度最佳新进女艺人奖。收录该曲的个人首张专辑《Mademoiselle Chante》也在法国、比利时和瑞士取得了白金销量的佳绩，并且这张专辑还在加拿大获得了'金碟奖'，全球销售达250万张。紧接着的专辑《Scene de Vie》占据法国排行榜首位达三个月之久。这一系列的成绩不仅验证了专家们的预测，也为Patricia Kaas将来辉煌的事业奠定了基础。

除了个人作品畅销外，Patricia Kaas也是少数能足迹遍及欧、美、亚等大陆，举办世界巡回演唱会的法语艺人，在舞台上，她用性感沙哑的嗓音，纤细、婀娜多姿的身材，火热的肢体语言征服了无数乐迷的心。

2002年patricia kaas更将触角深至大银幕，在法国新浪潮名导演claude lelouch 执导的《and now ladies & gentlemen…》中担任女主角献出萤幕处女作，并在片中饰演女歌手，《If You Go Away》即为电影中的插曲！

if you go away的歌詞美得讓人心碎

而Patricia Kaas的聲音，象有魔力一般地让人不能自拔

整首歌看似淡淡，却隐藏着浓厚的悲伤。。。。

If you go away On this summer day
如果在这个夏天将要离开

Then you might as well Take the sun away
那你也将带走我心中太阳般热情

All the birds that flew In the summer sky
所有的鸟儿也都会在这个夏天飞走

When our love was new And our heart was high
当我们的爱还很新鲜,我们的心很醉人的时候

When the day was young And the night was long
当我们的日子才刚开始不久,当我们在一起的夜晚很长很长的时候,

And the moon stood still For the night bird's sang
而且当月亮仍旧和着夜鹰歌唱的时候

If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...

But if you stay I'll make you a day
如果你还能留下和我在一起,我将和你享受我们的一天

Like no day has been Or will be again
像我们从没有过的一天

We'll sail the sun We'll ride on the rain
我们将披着太阳,乘着雨点远航

We'll talk to the trees We'll worship the wind
我们会借着信仰中的风和树交换思想

And if you go I'll understand
如果你还是将要离开,我会理解

Leave me just enough love To hold in my hand
只要你能留下我能抓住的那一点点的爱

If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...

As I'm the real must There'll be nothing left
如果我的结局将是什么都不能留下

In the world to trust Just an empty room
那在世界上我能够相信的也只有那间空空的房间

Full of empty space Like the empty look
足够的空间让我尽情的幻想和期待

I see on your face I'll be the shadow
我将成为你的影子看着你的脸

Of your shadow I fell you might have kept me By your side
只有成为你的影子我才觉得我依靠在你的身边

If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...