您的位置:您的位置:主页>视频>歌曲>

Christina Aguilera《Hurt》(痛伤)

来源:金玉米 编辑:豪宅 时间:2020-01-08

《Hurt》(痛伤)(可以理解做痛苦、疼痛,也可以理解为动词伤害)

演唱:Christina Aguilera(克里斯蒂娜·阿奎莱拉)

Seems like it was yesterday when I saw your face
记忆中你的面容清晰的好似上次相见就在昨天/像是昨天才看见过你的脸
You told me how proud you were, but I walked away
那时你告诉我你有多么以我为荣,我却不以为然
If only I knew what I know today, ooh, ooh
如果当时我知道今天所知道的,哦,哦
I would hold you in my arms, I would take the pain away
我会将你拥入怀中,我会让你忘掉所有的痛苦
Thank you for all you've done, forgive all your mistakes
(我会)感谢你为我所做的一切,原谅你所有的错误
There's nothing I wouldn't do to hear your voice again
直译:如果可以再次听到你的声音,我可以不惜任何代价
(但我知道我永远都不可能再听到你的声音了)
Sometimes I wanna call you but I know you won't be there
有时我想呼唤你,但是我知道你不会在。
Oh, I'm sorry for blaming you
哦,请原谅我对你的责备吧
For everything I just couldn't do
为了那些我做不到的事情
(请原谅我将那些我做不到的事情都怪罪到你头上)
[注:其实这里我很纠结,CA唱的是..for everything,断句,I just couldn't do,但是歌词是连在一起的...如果是断句的格式的话,那翻译在我看来应该是:“哦,请原谅我将所有的过错都归咎于你,这让我难以心安” 或 “哦,请原谅我将所有的过错都归咎于你,当时我只是忍不住”,个人的理解更倾向于这两个翻译。]
And I've hurt myself by hurting you
我在伤害到你的同时也伤害到了自己 
Some days I feel broke inside but I won't admit
有些日子,我觉的我的心都碎了,但我不愿承认
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
有时我只想一个人躲起来,因为我想念的是你
And it's so hard to say goodbye when it comes to this, ooh
在这种境况/结局下说再见是多么困难的事,哦
(道别是一件多么难的事,但一切已成事实)
 
Would you tell me I was wrong? Would you help me understand?
你能告诉我,我错了吗?你能帮我明白过来吗?
Are you looking down upon me? Are you proud of who I am?
你正从天上看着我吗?你会为这样的我感到骄傲吗?
[注:look down upon一般是看不起的意思,但连和上下句,我觉得这里应该是从天上向下看的意思]
There's nothing I wouldn't do to have just one more chance
如果可以再拥有一次机会,我可以不惜任何代价
To look into your eyes and see you looking back
去凝视你的眼睛,并看到你回望我
(如果可以再拥有一次四目相视的机会,我可以不惜任何代价)
 
Oh, I'm sorry for blaming you
哦,请原谅我
For everything I just couldn't do
将所有的过错都归咎于你,这让我难以心安/当时我只是忍不住
And I've hurt myself, oh
我伤害到了我自己,哦
 
If I had just one more day
如果能再给我哪怕一天的时间
I would tell you how much that I've missed you
我会告诉你我有多么的想念你
Since you've been away
自从你离开以后
(我会告诉你自你离开以后我有多么的想念你)
 
Oh, it's dangerous
哦,这很危险
It's so out of line
根本不合常理
To try and turn back time
尝试让时间倒流
(哦,试着想让时光倒流是多么的危险和不合常理。或:但是时间不可以倒流,太危险了,太不合常理了)
 
I'm sorry for blaming you
请原谅我
For everything I just couldn't do
将所有的过错都归咎于你,这让我难以心安/当时我只是忍不住
And I've hurt myself
By hurting you
我在伤害到你的同时也伤害到了自己
 

姓名:Christina Aguilera
英文全名: Christina Maria Aguilera
生日: 1980.12.18
星座: 射手座
出生地: Staten Island, New York
身高: 5呎3吋
喜欢的颜色: 粉红色和白色
喜欢的食物: 肉类(尤其是牛肉)、马铃薯
喜欢的艺人: Whitney Houston、Madonna、 Lauryn Hill、Brian Mcknight、Fatboy Slim
喜欢的动画: 花木兰、小美人鱼
喜欢的运动: 棒球、排球
嗜好和兴趣: 音乐、跳舞、运动、 逛街、看电影

 

Christina的成名故事,就有如一则好莱坞的童话故事最后美梦成真一般。她的父亲是一个军人,母亲是一个长年随着青年交响乐团赴欧洲巡回表演的小提琴与钢琴乐手,所以Christina虽然年仅十八岁。却已经游历了全世界,并曾经住过日本、佛罗里达州、德州与纽泽西,现今定居在美国宾州匹兹堡近郊的威克斯佛镇 这位金发蓝眼的高中美少女说:在我有记忆的时候,我就为表演而疯狂了。

Christina最初曾在高中的才艺表演中脱颖而出,并早在她八岁的时候,就曾在全国性的电视节目中亮相。在十岁时,为匹兹堡铁人队与企鹅队的比赛开场高唱国歌。十二岁时,在佛罗里达的电视节目"新米老鼠俱乐部"中与现今当红的新一代偶像歌手小甜甜Britney Spears, J.C.与超级男孩中的Justin, 与凯莉罗素(Keri Russell)等人一同演出。 经过两年持续地在迪斯尼频道的演出,Christina将她的音乐表演事业更拓展到海外。她不但与日本的流行红星Keizo Nakanishi共同灌录一首对唱曲"All I Wanna Do",参与音乐录像带的演出,并在日本巡回表演。之后,这个年轻的新秀,在一次罗马尼亚的音乐表演祭中更险些引起暴动,因为她表演了黛安娜萝丝与雪瑞儿可洛的歌曲太过精彩,以至于当她试着向现场一万名观众致意的时候,造成群众拉扯险些脱不了身。

Christina在1998年返回美国,并被邀请去参加迪斯尼动画大片"花木兰"的主题曲" Reflection"的试音。 那时迪斯尼急切地要寻找拥有宽广音域并具有力道的声音,据Christina表示,迪斯尼一直想要找到一个可以一路唱到高音"E"的声音。 Christina在她经纪人的要求之下, 在家里的客厅中,用手提音响录制了一卷她以卡拉OK跟唱惠妮休斯敦的畅销曲"I Wanna Run To You"的试带,并将这试带送到迪斯尼的办公室,由于对方实在太满意了, 所以在四十八小时之内,这个年轻但拥有成熟音色的女孩,便已经在洛杉矶的录音室中灌录"Reflection"这首歌曲了! 并在那一周中,著名的RCA唱片公司便与她签下了一纸合约。
电影花木兰在1998年的六月首映, "Reflection"这首单曲也成功地进入成人榜的前十五名。她并在电视节目"CBS This Morning"与"唐尼与玛丽"节目中作现场表演。Christina认为这首歌的主题--为争取自己身份的认同感而勇敢奋斗--是身为青少年的她非常认同的正面想法,所以表达起来,更是真情流露。不仅如此, 连乐评们都深有同感,除赢得一致好评之外,还为她获得最佳电影原著音乐的金球奖提名殊荣。 在她于RCA唱片发行的首张专辑,Christina持续地展现她独特的音色。

第一首单曲"Genie In A Bottle"是一首令人惊喜、节奏轻快的流行舞曲。"What A Girl Wants"是一首以吉他为主,令人心动的歌曲。而"So Emotional"更是充灵魂风味的圣歌式曲风。

加上真正令人真心感动的抒情曲"I Turn To You" ,Christina充满力道而有甜美的歌声,在一支支动人的歌曲中细述着成长过程中,那一些种种的不确定性与找寻个人认同的历程。 Christina对于能够与如此众多的优秀制作人合作深感兴奋,曾经打造N-Sync, Boyzone, Brand New Heavies的金牌搭档Carl Sturken & Evan Rogers,并为此张专辑贡献了两首歌曲: 一首是充满流行灵魂风味的"Love For All Reasons",另一首佳作则是备受欢迎的畅销舞曲""Love Will Find A Way"。而广受瞩目的单曲""Genie In A Bottle",则是由前System的团员David Frank与Steve Kipner所共同制作。"Blessed"更是由曾经为Monica写出畅销金曲"Angel of Mine"的Travon Potts所撰写并兼制作。

Christina特别钟爱专辑中的的二首抒情歌曲 "Reflection" (本曲由No Doubt的Matthew Wilder担任制作) 以及由天后级作曲人Diane Warren所写、并由Guy Roche (曾制作Brandy, Dru Hill, Aaliya, K-Ci & Jo Jo等艺人的作品)所制作的" I Turn To You"。

由Christina主唱的每一首抒情情歌都极富节奏感,她高亢的音质也足以证明她绝非泛泛之辈,极有可能成为新一代的重量级艺人。这张个人首张专辑更为她在音乐事业上跨出极为成功的一步,不仅商业上极受市场欢迎,就连乐评也一致给予好评。 Christina由于从小就在电视节目上表演,所以当有消息传出目前已有许多导演与她接洽于夏天演出电影时,并不令人太过惊讶。 但是这个金发蓝眼的美女,打算将电影演出的时机稍稍挪后一些。Christina说:现在我只想要专心在歌唱方面,因为我这一生就一直等待着这一刻的来临!

金玉米官方微信

服务号:金玉米
(官方消息发布)

订阅号:金玉米

(八卦奢侈品,解码大牌潮流趋势,揭秘时尚大咖撕逼内幕)

扫描二维码,或微信搜索公众号金玉米,关注金玉米官方微信。
搜索:


推荐阅读
热门