Lana Del Rey—《Shades of Cool》

 My baby lives in shades of blue

我的宝贝活在忧郁的阴暗处

Blue eyes and jazz and attitude

蓝色的眼睛爵士音乐和态度

He lives in California too

他住在加州

He drives a chevy Malibu

开一辆马里布

 

And when he calls

当他召唤高呼

He calls for me and not for you

召唤的不是你是我

He lives for love, he loves his drugs

为爱而生，他爱吸毒

He loves his baby too

也爱他宝贝的温度

 

But I can't fix him, can't make him better

可我帮不了他，不能引他上正路

And I can't do nothing about his strange weather

也改不了他奇异的气度

 

'Cause you are invincible

因为你就像一团迷雾

I can't break through your world

踏不进你世界半步

'Cause you live in shades of cool

你活在阴郁的暗处

Your heart is unbreakable

你的心没有人能打破

 

My baby lives in shades of cool

我的宝贝活在阴暗处

Blue heart and hands and aptitude

忧郁的眼睛手臂和态度

He lives for love, for women, too

他为爱而生，也为女人停驻

I'm one of many, one is blue

我只是千万人中，忧郁的另一处

 

And when he calls

当他召唤轻呼

He calls for me and not for you

召唤的不是你是我

He prays for love, he prays for peace

他为爱与和平祷告

And maybe someone new

或许也期待新欢前来的脚步

 

But I can't help him, can't make him better

可我帮不了他，不能引他上正路

And I can't do nothing about his strange weather

也改不了他奇异的气度

 

 

'Cause you are invincible

因为你就像一团迷雾

I can't break through your world

踏不进你世界半步

'Cause you live in shades of cool

你活在阴郁的暗处

Your heart is unbreakable

你的心没有人能打破

 

'Cause you are invincible

因为你就像一团迷雾

I can't break through your world

踏不进你世界半步

'Cause you live in shades of cool

你活在阴郁的暗处

Your heart is unbreakable

你的心没有人能参悟