Bob Dylan《Blowin' In The Wind》（风中吹舞）

Blowin' In The Wind 风中吹舞

歌手：Bob Dylan（鲍勃 迪伦）

How many roads must a man walk down

要走过多远的路

Before they call him a man

男人才算饱经风霜

How many seas must a white dove sail

要飞越多大的海

Before she sleeps in the sand

白鸽才能栖泊彼岸

How many times must the cannon balls fly

要遭受多少战火

Before they're forever banned

我们才能盼来和平

The answer, my friend, is blowing in the wind  

答案在风中飘零，我的朋友

The answer is blowing in the wind

答案随风而去

How many years must a mountain exist

要穿过多少岁月

Before it is washed to the sea

高山才能汇入沧海

How many years can some people exist

要捱过多少奴役

Before they're allowed to be free

囚徒才能换来自由

How many times can a man turn his head

要经过几度回首

And pretend that he just doesn't see

我们才能让往事如烟

The answer, my friend, is blowing in the wind  

答案在风中飘零，我的朋友

The answer is blowing in the wind

答案随风而去

How many times must a man look up

要多漫长的仰望

Before he can see the sky

才能迎来云开雾散

How many ears must one man have

要多专注的倾听

Before he can hear people cry

才能听见他人的哭泣

How many deaths will it take

要多悲恸的伤逝

'Till he knows that too many people have died

才能懂得活着的意义

The answer, my friend, is blowing in the wind  

答案在风中飘零，我的朋友

The answer is blowing in the wind

答案随风而去

   鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941年5月24日－），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），有重要影响力的美国唱作人，民谣歌手，音乐家，诗人，获2008年诺贝尔文学奖提名。迪伦的影响力主要体现在60年代，他对音乐的最主要的贡献是歌词的深刻寓意与音乐成为同等重要的一部分，他对工业国家整个一代人的敏感性的形成起了很大的作用，他的音乐对理解和分析60年代是至关重要的。纵观其音乐生涯，Bob Dylan 堪称赋予了摇滚乐以灵魂。

原名：罗伯特·艾伦·齐默曼 ，改名原因：按迪伦的纪录片以及其2004年出版的回忆录第一部（Chronicles Volume One，中译本为《像一块滚石》）中所叙述，改名原因与诗人迪伦·托马斯（Dylan Thomas，又译狄兰· 托马斯，1914-1953）有关。以下内容摘自中译本《像一块滚石》（江苏文艺出版社，2006年）。

　　“我离开家乡要做的第一件事就是叫自己罗伯特· 艾伦。就我而言——那就是我父母给我取的名字。它听上去像个苏格兰国王的名字，我喜欢它。它包含了我所有的身份。后来让我有点困惑的是我看见《强拍》杂志上有篇文章介绍一个西海岸的萨克斯手，他叫大卫·艾林。我怀疑他是把艾伦改成了艾林。我明白是为什么。它看上去更有异域风格，更深不可测。我也要这样做。不叫罗伯特·艾伦，而是罗伯特·艾林。然后过了一阵，很出乎意料，我读到了迪伦·托马斯（Dylan Thomas）写的一些诗。迪伦和艾林听上去差不多。罗伯特·迪伦。罗伯特·艾林。我无法决定——字母D感觉更强。但罗伯特·迪伦看起来和听起来都不如罗伯特·艾林。人们总是叫我罗伯特或是鲍比，但鲍比·迪伦对我而言听起来太轻佻，而且已经有个鲍比· 达林，鲍比·维，鲍比·里德尔，鲍比·尼利和一大堆其他的鲍比。鲍勃·迪伦看上去和听上去都比鲍勃·艾林好。在“双子城”第一次有人问我名字时，我本能地、毫不犹豫地脱口而出：‘鲍勃· 迪伦。’”