海豚音王子Vitas《Cranes Crying》

我要象鹤一样对你高鸣：

我爱你

然后在逆风中给你回答：

我爱你

让风声雨声

和远处传来的鸟儿的鸣叫声

成为我们相爱的和声

我要象鹤一样对你高鸣：

我爱你

然后在逆风中给你回答：

我爱你

然后在逆风中给你回答：

我爱你

原文：

Взгляд встречаю твой,

Мы давно с тобой

Не говорили о любви.

Я ночным дождем

Расскажу о том,

Ты шумом листьев говори.

Крикну клином журавлиным,

Я тебя люблю,

И отвечу, ветром встречным,

Я тебя люблю.

Нет не мало слов,

Как весне цветов,

Только словами не сказать,

Что из всех светил,

Тех, что я любил,

Только луна тебе под стать.

Крикну клином журавлиным,

Я тебя люблю,

И отвечу, ветром встречным,

Я тебя люблю.

Пусть ветра, дожди и крики

Птичьих стай вдали,

Будут нашим разговором о любви.

Крикну клином журавлиным,

Я тебя люблю,

И отвечу, ветром встречным,

Я тебя люблю.

И отвечу, ветром встречным,

Я тебя люблю.

英文歌词內容：

"The cry of the crane"

I meet your look,

We did not speak about love with you for a long time...

I'll tell about love by a night rain

You speak by a noise of leaves.

I'll shout by crane's cry:

I love you!

And I'll answer with a cross-wind

I love you!

There are many words,

Also the spring has many flowers.

Only I cannot tell by words.

Only the Moon is worthy you from all heavenly bodies.

I'll shout by crane's cry:

I love you!

And I'll answer with a cross-wind

I love you!

仙鹤是一种候鸟，在俄国诗歌中，诗人通常把这种美丽的鸟视为爱情、忠贞和高尚的象征。Vitas说，这首歌是“爱的赞美诗”。这是我个人认为vitas的歌曲里面除了歌剧2之外惊为天人的一首歌曲，vitas在演唱过程中，声线一丝丝上移拔高，终至无人能达的高度，非人类的发声，让人如痴如醉。有种摄人的魔力……从歌迷的反映来看，几乎都是一击即中，无人不被这首歌所征服，所谓鹤之悲鸣，大概就是这样了…… (词曲作者以专辑正式发布后为准)。

视频字幕：

他 谁也没有亲眼见过

但是都可以感觉到他的存在

多少个时代 多少个世纪

这个永恒的形迹无踪者来到人间

让人们明白了什么是爱……

我迎接你的目光

Взгляд встречаю твой,

很久没有和你

Мы давно с тобой

谈及爱情

Не говорили о любви.

我用夜雨般的低语

Я ночным дождем

跟你述说

Расскажу о том,

你的声音象树叶飒飒

Ты шумом листьев говори.

我要象鹤一样对你高鸣：

Крикну клином журавлиным,

我爱你

Я тебя люблю,

然后在逆风中给你回答：

И отвечу, ветром встречным,

我爱你

Я тебя люблю.

想对你说很多话

Мне не мало слов,

就像春天开的很多花

Как весне цветов,

而我却无法用言语表达

Только словами не сказать,

所有发光的天体中

Что из всех светил,

我爱的那个人

Тех, что я любил,

只有月亮可以和你比拟

Только луна тебе под стать.

我要象鹤一样对你高鸣：

Крикну клином журавлиным,

我爱你

Я тебя люблю,

然后在逆风中给你回答：

И отвечу, ветром встречным,

我爱你

Я тебя люблю.

让风声雨声

Пусть ветра, дожди и крики

和远处传来的鸟儿的鸣叫声

Птичьих стай вдали,

成为我们相爱的和声

Будут нашим разговором о любви.

然后在逆风中给你回答：

И отвечу, ветром встречным,

我爱你

Я тебя люблю.

他会随时回来的……

    海豚音（Dolphin vocal sound or Whistle register ），又叫哨音。顾名思义，就是指一些像海豚一样发出的在人类听频范围外的高音调超声波。实际上，所谓的海豚音的说法是用来泛指人类发出的极高的音调。海豚音也是至今为止人类发声频率的上限。世界上第一位用这种发音方式唱歌的是美国歌手蜜妮·莱普顿（Minnie Riperton），她是海豚音的鼻祖。然而海豚音的命名是从流行乐坛天后玛利亚·凯莉 (Mariah carey)开始的。

    Vitas是当今俄罗斯最受欢迎的歌手，在世界范围内也有一定的知名度，Vitas 在我国有相当一批歌迷，日前曾经在网上谣传Vitas猝死引起不小的震撼，后经辟谣证实为谎言。他的高音能横跨5个8度，因其俊朗的外貌和天籁般的高音被人们称作 “海豚音王子”。但是维塔斯并不是真正的海豚音歌手，他用的只是美声中的半假声男高音，第一次听到他的歌声时会误认为是女高音。据说Vitas的肺活量很大，高音持续时间长，他的音调虽然不是很高，但他的高音比任何海豚音歌手的音量都要大的多，而且一般节奏感比较强，因此听起来比较震撼！