游戏《最终幻想XII》主题曲--《Kiss Me Good-Bye》（与我吻别）
游戏《最终幻想XII》（featured in FINAL FANTASYXII）主题曲--《Kiss Me Good-Bye》（与我吻别）
歌手：崎元仁
作詞: アンジェラアキ（angela aki）
作曲: 植松伸夫
You said my love is all you need
你曾说，在你生命的旅途中
To see you through
只要有我的爱就已足够
But I know these words are not quite true
但我知道，也许并非如此
Here is the path you’re looking for
你一直在寻觅的
An open door
是一扇敞开的门
Leaving the worlds you loved to explore
随时可以离开，你曾经渴望探索的那些世界
Go if you must move on alone
去吧，如果你必须孤身上路
I’m gonna make it on my own
我也会独自完成自己的旅途
Kiss me good-bye, love’s memory
请与我吻别吧，让爱成为曾经美丽的记忆
Follow your heart and find your destiny
请跟随你的心，去追寻你的命运
Don’t shed a tear, for love’s mortality
请不要为爱的逝去，洒下泪滴
For you put the dream in my reality
因为，你曾在我的生命里写下梦的篇章
As times goes by I know you’ll see this of me
有一天，相信你会了解，
I loved enough to let you go free
对你的爱足以使我愿意放手
Go, I will give you wings to fly
去吧，让我帮你插上翱翔的翅膀
Cast all your fears into the sky
将你所有的恐惧洒向天际
Kiss me good-bye, love is mystery
请与我吻别吧，爱是如此神秘
I loved my life, I’ll hold you close to me
我爱我的生命，我愿将你永远拥在心间
Don’t shed a tear, for love’s mortality
请不要为爱的逝去，洒下泪滴
For you put the dream in my reality
因为，你曾在我的生命里写下梦的篇章
Kiss me good-bye, love’s memory
请与我吻别吧，让爱成为曾经美丽的记忆
You put the dream in my reality
因为，你曾在我的生命里写下梦的篇章
Kiss me goodbye （日文版中文翻译）
あなたは迷（まよ）っていても
ドアは开（あ）いているよ
二人（ふたり）の世界（せかい）だけでは
満（み）たされないんでしょう？
羽（はね）をあげるから 信（しん）じて飞（と）べぱいい
Kiss me good-bye, love is memory
あなたを失（うしな）っても
爱（あい）した记忆（きおく）が
强（つよ）さに変（か）わるから
确（たしか）なものを探（さが）して
谁（だれ）もが恋（こい）するが
揺（ゆ）るがない爱（あい）は
自分（じぶん）の中（なか）にある
Kiss me good-bye さようなら
新（あたら）しい私（わたし）に変（か）わる
Kiss me good-bye
Kiss me good-bye
Kiss me good-bye, love is memory
新（あたら）しい私（わたし）に変（か）わるなら
Kiss me good-bye, 泣（な）かない
あなたを爱（あい）せたから
あなたを爱（あい）せたから
中文翻译
尽管你会一直迷失下去
总有扇门会为你开启
只有我们两个人的世界
难道还不够吗？
既然你得到翅膀
就要自信地飞翔
与我吻别 留下爱的回忆
虽然我失去了你
曾经爱过的记忆 会使我更加坚强
我要探明真相
自己究竟爱谁？
永不动摇的爱
在我的心中
与我吻别 何日再会
我已经变成全新的自己
与我吻别 留下爱的回忆
我们会变成全新的两人
与我吻别 不要哭泣
因为我深爱着你
因为我深爱着你
这是一个游戏的主题曲。很难想象，一个游戏能做到这样的程度。世界各地无数的玩家在翘首期盼几年一次的新作，而她每一次续作都成为不同游戏机平台的争夺成为独家平台游戏的对象，因为它足以影响一个游戏机平台的销售业绩。或许是因为那个超现代科技与法术共存的幻想世界对玩家们有着致命的吸引力，或许是因为制作公司素来走唯美派的路线。我今天最想和到访本博的朋友们分享的，是这第十二集作品的主题曲。好几次放着这首歌时，被其中的歌词感动。 “有一天，相信你会了解，对你的爱足以使我愿意放手”…… “去吧，让我帮你插上翱翔的翅膀”。在绝大部分人都追求并实践着“爱就是占有”，“爱就是照顾”这样的价值观时，歌词中对“爱”的解释不能不让人感动。