动画电影《魔女宅急便》主题曲-- めぐる季節　（交替的四季）

 めぐる季節　交替的四季 

演唱：井上あずみ

宫崎骏词  

久石让曲　　　　　 

薄紅　花景色　せつなさを知った春       淡红色的花海，记忆了那个伤心的春天。

はかなく散ってゆく　風の指先触れて     风的纤纤玉指抚过处，花瓣散去梦幻一般

静かに見える波　まぶしすぎる夏の日     宁静的海面上，夏的日光耀眼。

心の海岸で白く砕けていった            海浪仿佛轻轻拍打心扉，白色泡沫飞溅。

過ぎ行く季節の果てにたたずむ人は誰なの？​ 是谁还在那里久久伫立，可知春早已走远？

ゆれる想い　自分をだきしめたの　ひとり  张开双臂把自己拥紧，不让孤独的感觉飘忽不安。

明日はどんな日に　頬づえの窓辺から     倚窗沉思，问明天可有奇迹出现？

かたちのない夢をきっと見つけにゆこう   寻梦，纵使它看似飘渺虚幻。

色づく街ゆけば誰かに逢いたい秋​        渴望那秋意浓浓的小街，美丽的邂逅一段。

やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ    ​看夕阳柔和，又撩人寂寞。

凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は       冻红的掌心，飘落的雪花化成眼泪一般。

涙によく似てた　ぬくもりに出会う冬     人说只有冬天，才能真正感受到温暖。

幸せを探す人が一番幸せだって          还说寻觅幸福的人，才有幸福感而言。

めぐる季節　想い出に変えながら　ふたり  季节更替，不断改写我俩的浪漫。

明日はどんな風　歩き出す窓辺から       ​启程，愿明日是个好天。

もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう     穿过渐渐清晰的梦境，就是彼岸。