李孝利《首尔》及首尔的夜景

《首尔》

演唱：李孝利

Like a twinkle twinkle little star

저기 반짝 반짝이는 이 도시

在那一闪闪的这城市

뿌연 회색 하늘 밑 눈이 부신

灰蒙蒙的天底下 耀眼的

잠들지 못하는 이 도시의 이 밤

无法入睡的这城市的夜晚

높은 빌딩 숲 그 사이 어딘가

在这耸立的钢筋森林中 不知何处

나지막이 울리는 노래 소리

响起了低沉的歌声

그 누구의 마지막 인사일까

那是某人最后的问候吗

가엾어라 나의 작은 별 little star

真是可怜的我的小星星 Little star

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

등 돌리며 멀리 멀리 떠나왔지만 yeah

及时背道而驰 渐行渐远 Yeah

눈 감으면 다시 또 생각이 날까

闭上眼的话 会再次想起吗

그리움이 밀려올 땐 돌아보지만 yeah

思念涌上心头时 回忆着过去 Yeah

돌아가기엔 이미 너무 늦은 것 같아

但恐怕已经来不及了

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

서울 서울

首尔 首尔

또 다시 나 너를 찾을까

我又会再次去寻找你吗

아니 잊을까 아니 그리울까

或是忘记 或是思念

수많은 발걸음들 대체 어디로

无数的步法究竟迈向何处

대로변 옆에 골목 그 거리로

路旁的胡同 那条路

화려한 불빛 옆에 그림자

华丽灯光旁的影子

우린 살아가기 위해 떨어트려 어휘력

我们为了谋生而变差的用词能力

높은 빌딩과는 너무 멀어 지하

与高耸的建筑相距太远的地下

같은 시간 같은 장소 안에 완전히 다른 삶

有相同的时间 相同的地点 完全不同的生活

Seoul city 하늘에는 별이 어두워

Seoul city 天空中 星星黯淡

우린 숨고 싶어해 자꾸만 입어 검은 옷

想隐藏自己而频频穿上黑衣