三十年经久不衰的唯美情歌：《If》

《If》

演唱：Bread

If a picture paints a thousand words,

如果说一张图片能描绘出千言万语

then why can't I paint you?

那为什么我画不出你？

The words will never show the you I've come to know.

语言永远不能表达出那个我所认识的你

if a face could launch a thousand ships,

如果一张面孔能让千艘船儿远航

then where am I to go?

那我将漂向何处？

There's no one home but you, You're all that's left me to.

你是我唯一的归属 你是我全部的所有

And when my love for life is running dry,

当我对生命的爱恋趋于枯竭

you come and pour yourself on me.

你出现并将光辉洒向我身

If a man could be two places at one time,

如果一个人可以分身出现在同一时刻

I'd be with you.

我想在你身边

Tommorrow and today, beside you all the way.

明日 今天 一直陪伴在你身边

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

如果地球可以停止循环转动 缓慢直至死亡

I'd spend the end with you.

我想与你共度那末日

And when the world was through,

当世界毁灭

Then one by one the stars would all go out,

星子们的光辉接连熄灭

then you and I would simply fly away

你和我 都将飞向自由

  注：

「If a face could launch a thousand ships」这段歌词，是引用《荷马史诗》里头，特洛伊战争里面海伦(Helen)的故事。
大致就是说因为海伦的美貌，才发动这次的战争(所以歌词才会写道，有千百艘船起航)。

  Bread的版本听得较多，有挪威天籁女声Sissel Kyrkjebo演唱的版本，单曲收录于1993年发行的《Gift Of Love》专辑中，也是韩剧《这该死的爱》中的插曲。Sissel的声线如空谷的风，轻柔、不羁，令人着迷的天籁之声，神秘的北欧气质，唯美的旋律，炽热、深情地唱着关于爱情的点点滴滴，一瞬间里就会让你怀想起那些甜蜜和浪漫的画面……

Bread(面包合唱团)1969年成立于美国，他们早就体认到，世间的男男女女在共同的生活里，不能够只有面包，必须共享真挚的感情，因此他们立志把这种理念拓展到他们的歌曲里，以轻摇滚的曲风唱出柔美的情歌，抚慰天下有情人的心。

「If」是他们第三张专辑里最受欢迎的单曲（同时也是他们的第四首畅销曲），再度发挥了David填词谱曲的功力，尽管内容含蓄而简短，却充满了令人动容的深情，有如一股清流，深深获得天下有情人的认同。这首来自1971年《MANNA》专辑里的歌，也是当时排行榜连续几周的冠军歌曲。
委婉深情的曲调与清丽的木吉他淡淡地揉和在一起，如一股恬静的清泉，洗去每位听者内心的浮躁，让迷离的夜凭添几分极至的宁静与安详。