Velvet Underground（地下丝绒）--Pale Blue Eyes
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2021-07-22
有些歌像一壶酒，越酿越有味道。
于是，迷上瘾。
在摇滚史上有一个关于“地下丝绒”(The Velvet Undergruond)的老笑话：当年几乎没有多少人买乐队的第一张唱片，但这些买了唱片的人在后来都组建了他们自己的乐队。而真正的妙语是“每一位朋克、后朋克和先锋流行艺术家在过去的30年中都欠下了地下丝绒乐队一笔灵感的债务，哪怕只是受到了间接的影响。”
“Pale Blue Eyes”是Velvet Underground主唱歌手Lou Reed在1960年代末疯靡一时的主打歌。这首歌里有一种简单的节奏，就在男歌手的咏唱中一直清脆地敲击。貌似浅白的歌词，有一定深度在里头，而且歌词中蕴含的节奏与全曲里贯穿的敲击节奏一样，令人不可思议。这支“Pale Blue Eyes”的情歌听起来非常地孤寂与沉静。人说Tucker对节奏的处理，是以一种简洁至近乎神圣的方式。大约这首歌里是这样感觉。Reed的歌词能详实描写出沒有出路的恐惧与情感疏离，加之背景音乐与咏唱里还有一种令人断肠、戳刺与爱抚的能量。“Pale Blue Eyes”歌词中有一句“I put you in a mirror”比较费解，但在单曲“I'll Be Your Mirror”中，作者声称其所谈的是一种持久包容的温柔想望。那么镜子在此中是否事关明净、纯粹与温柔和包容呢？这里或许就有歌词本身的深度问题。“Pale Blue Eyes”同样也是一支内省的单曲，它讲述了关于浪漫的企求，也捕捉到了Lou Reed在 The Velvets的音乐中极为强调的那种一对一交谈式的宁静声音细节。这首歌还常被讨论是否为Reed最好的Ballad(情歌)。关于他写的这个女人的眼睛，Lou Reed在“Between Thoughts and Expression（思想与表达之间）”这本书里坦承，其实是淡褐色的。
有人说，世上还有一种属于歌本身的力量、美好与真诚，在一定的心境情势与音乐中，我还真有些相信。这种时候，是否有些神化，如人们说的神灵现身。这也同样印证了Lou Reed说的，“摇滚乐对你做了这件事：不用经过层层过滤，你就直接碰触到了一个人。这个人不需要去电影院，这个人也许会在早上五点钟，独自地倾听。”
既然无法忘记你,那就让我沉沦在你黯蓝的眼眸
Pale Blue Eyes
Sometimes I feel so happy有时我如此高兴
Sometimes I feel so sad有时我如此忧伤
Sometimes I feel so happy有时我会很高兴
But mostly you just make me mad但是大部分的时间你总把我快弄疯掉
Baby you just make me mad宝贝你就是令我发疯
RE
Linger on, your pale blue eyes沉沦在，你黯蓝色的眼眸
Linger on, your pale blue eyes迷恋你，黯蓝色的双眸
Thought of you as my mountain top曾以为你是我的山颠
Thought of you as my peak是我的顶峰
Thought of you as everything 是我的一切
I've had but couldn't keep我已经这么做，可是却无法挽留你
I've had but couldn't keep我已经这么做，可是却无法挽留你
If I could make the world as pure and strange as what I see如果我能把世界变得像我看到的一样纯洁和奇特
I'd put you in the mirror I put in front of me我会把你放在我眼前的镜子里（非灵异）
I'd put in front of me就放在我面前
Skip a life completely, stuff it in a cup完整地飞出一段生命，把它塞进命运的高脚杯
She said money is like us in time她说过钱就像在时间中的我们
It lies but can't stand up总是躺着不能站立
Down for you is up对你来说低谷就是高潮的开始
It was good what we did yesterday昨天我们一起很好
今天也要
And I'd do it once again今天也要
The fact that you are married可你已经步入教堂的现实
Only proves that you're my best friend只能证明你是我最好的朋友
But it's truly, truly a sin但这确实，确实是个罪过
Linger on, your pale blue eyes沉沦在，你的黯蓝色的眼眸
Linger on, your pale blue eyes迷恋你，你黯蓝色的双眸
地下丝绒1969年发行的乐队同名专辑《The Velvet Underground》中的小调抒情曲，由娄·里德创作。这个现场来自1993年，当时地下丝绒在解散20多年后重新聚首进行了巡演，尽管最后乐队还是再度解散，但至少留下了一些珍贵的影像。