电影《布达佩斯之恋》主题曲——《忧郁的星期天》Sarah Brightma

电影《布达佩斯之恋》主题曲——《忧郁的星期天》《Gloomy Sunday》(Szomoru vasarnap)

演唱：Sarah Brightman (莎拉•布莱特曼)（女主独唱部分）

Sunday is Gloomy,

绝望的星期天

My hours are slumberless,

我的生活已经毫无意义

Dearest, the shadows I live with are numberless

亲爱的，我的生活被无数阴影笼罩

Little white flowers will never awaken you

白色的小花将不能再把你唤醒

Not where the black coach of sorrow has taken you

你也不可能从黑色的灵车上重新站起

Angels have no thought of ever returning you

天使们也不愿意把你带走

Would they be angry if I thought of joining you

（他们非常无奈） 他们会不会感到愤怒？

因为又多了我，一个想与你同行的人

Gloomy Sunday

绝望的星期天

Sunday is gloomy

星期天是绝望的

with shadows I spend it all

我在阴影的笼罩下度过

My heart and I have decided to end it all

我心意已决，我想结束这一切

Soon there'll be flowers and prayers that are sad,

很快这里将充满花儿和悲哀的祈祷

I know, let them not weep,

我不会让他们哭泣

Let them know that I'm glad to go

我会让他们知道我离开的很快乐

Death is no dream,

死亡不是梦

For in death I'm caressing you

因为我在死亡中爱抚着你

With the last breath of my soul I'll be blessing you

伴随着我灵魂的最后一次呼吸,我祝福你

Gloomy Sunday

绝望的星期天

Dreaming

梦中

I was only dreaming

我只是在梦中

I wake and I find you

我醒来找到了你

Asleep in the deep of My heart

你在我心灵深处沉睡

Dear

亲爱的

Darling I hope that my dream never haunted you

亲爱的,我希望我的梦从没让你苦恼过

My heart is telling you how much I wanted you

我的心可以告诉你我有多么地想你

Gloomy Sunday

绝望的星期天

 

 

艾丽卡·莫露珊，电影《布达佩斯之恋》女主角。这位匈牙利影坛美女，生于1972年8月。她外形秀美，表演自然，其代表《狂琴难了》曾经横扫德国影坛，另一部影片《横跨一天》（One Day Crossing)2001年荣获奥斯卡最佳短片提名。