Bonnie Tyler《Holding Out For A Hero》
《Holding Out For A Hero》
演唱：Bonnie Tyler邦尼·泰勒
Where have all the goodmen gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise
Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight
upon a fiery steed?
Late at night I toss and turn
and dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh
from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger
than life
Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my
reach
There's someone reaching
back for me
Racing on the thunder end
rising with the heat
It's gonna take a superman
to sweep me off my feet
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh
from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger
than life
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
*Up where the mountains
meet the heavens above
Out where the lightning splits
the sea
I would swear that there's
someone somewhere
Watching me
Through the wind end the
chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from
the fight I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger
than life I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh
from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger
than life
I need a hero
I'm holding out for a hero
'til the end of the night
中文歌词
Where have all the good men gone
正义之士在何方
And where are all the gods?
诸神在何处
Where's the street-wise Hercules
为平等而战
To fight the rising odds?
见义勇为的大力士在哪里
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
可曾见白色的骑士横跨与火红的骏马之上
Late at night toss and turn and dream of what I need
夜阑人静，我辗转反侧，憧憬着自己的渴望
I need a hero
渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
He's gotta be strong
他强壮有力
And he's gotta be fast
英姿飒爽
And he's gotta be fresh from the fight
他英姿飒爽
I need a hero
渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the morning light
我痴痴等待，直至晨曦微露
He's gotta be sure
他沉稳自信
And it's gotta be soon
当机立断
And he's gotta be larger than life
顶天立地
Somewhere after midnight
半夜时分
In my wildest fantasy
我浮想联翩
Somewhere just beyond my reach
在遥远的地方
There's someone reaching back for me
有人思忆着我
Racing on the thunder and rising with the heat
叱咤风云，激流永进
It's gonna take a superman to sweep me off my feet
撼动我，非常人所及
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
He's gotta be strong
他强壮有力
And he's gotta be fast
身手敏捷
And he's gotta be fresh from the fight
英姿飒爽
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the morning light
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
He's gotta be sure
他沉稳自信
And it's gotta be soon
当机立断
And he's gotta be larger than life
顶天立地
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
Up where the mountains meet the heavens above
在高耸入云的群山上
Out where the lightning splits the sea
在电闪雷鸣之际
I would swear that there's someone somewhere
我坚信有人身处某地
Watching me
凝视我
Through the wind and the chill and the rain
历经风霜雪雨
And the storm and the flood
狂风骇浪
I can feel his approach
我感到他的临近
Like the fire in my blood
热血沸腾
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
He's gotta be strong
他强壮有力
And he's gotta be fast
身手敏捷
And he's gotta be fresh from the fight
英姿飒爽
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the morning light
我痴痴的等待，直至日出
He's gotta be sure
他沉稳自信
And it's gotta be soon
他当机立断
And he's gotta be larger than life
他顶天立地
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
我痴痴的等待，直至长夜渐尽
He's gotta be strong
他强壮有力
And he's gotta be fast
身手敏捷
And he's gotta be fresh from the fight
英姿飒爽
I need a hero
我渴望一位英雄
I'm holding out for a hero 'til the morning light
我痴痴的等待，直至日出
He's gotta be sure
他沉稳自信
And it's gotta be soon
他当机立断
And he's gotta be larger than life
他顶天立地
邦妮泰勒是史上最沙哑之女声，原来这样的嗓音得益于1976年底Bonnie经历的一次声带手术。Bonnie 并没有因此自怨自艾、也没有遵守医生的指示，反倒使她原本就独树一格的歌声，更加的有磁性。 1983年，Bonnie找到了她音乐制作上好搭档Jim Steinman，他曾为Meat Loaf写过许多好歌。这对完美搭档交出的第一份成绩单，就是专辑「Faster Than The Speed Of Night」，它在非常短的时间内，便稳坐英国排行榜首，同时在美国获得白金唱片佳绩。该专辑中的单曲 Total Eclipse of the Heart，深深触动许多听众的心弦，所以成为百万销售热门单曲，在英美两地都拿下单曲榜冠军。不久後，Bonnie又陆续造就了 Holding Out For A Hero (1986)及 If You Were a Woman (1988)两首热门单曲。被人称为 女性的洛史都华.