日本童谣《故乡》普拉西多 多明戈

日本童谣《故乡》（ふるさと）

演唱：普拉西多 多明戈(PlacidoDomingo)

《ふるさと》

作词：高野辰之

作曲：冈野贞一

兎（うさぎ）追（お）いしかの山 小鮒（おぶな）釣（つ）りしかの川

童年时追逐过小兔子的那座山，钓过小鱼的那条河

夢（ゆめ）は今（いま）もめぐりて 忘（わす）れがたき故郷（ふるさと）

至今仍让人魂牵梦绕、难以忘怀的故乡

如何（いか）にいます父母（ちちはは） 恙（つつが）なしや友（とも）がき

现如今父母身体过得怎么样、朋友是否康健？

雨（あめ）に風（かぜ）につけても 思（お）いいずる故郷

任凭雨打风吹，依然难忘故乡

こころざしをはたして いつの日（ひ）にか帰（かえ）らん

实现了心中的梦想，何时才能再回

山（やま）は青（あお）き故郷 水（みず）は清（きよ）き故郷

我那个山清水秀的故乡 

   普拉西多．多明戈：PlacidoDomingo，1941年出生，著名的西班牙男高音歌唱家。生于马德里，父母均是西班牙民族歌剧演员，九岁时全家迁居墨西哥。他的演唱嗓音丰满华丽，坚强有力，胜任从抒情到戏剧型的各类男高音角色。他塑造的奥赛罗、拉达美斯等形象，气概不凡，富于强烈的戏剧性和悲剧色彩。他还演唱过不少脍炙人口的小歌，又是位颇得好评的钢琴家和指挥家。在2008年奥运会闭幕式上中国著名歌唱家宋祖英与世界著名男高音多明戈合唱闭幕式主题曲《燃烧的火焰》。

　     普拉西多·多明戈，8岁时随父母到墨西哥定居，16岁就开始涉足歌剧舞台。据不完全统计，在40余年的歌剧生涯中，多明戈主演的歌剧已达到109部，出版的93部歌剧唱片中，有8部获得格莱美奖。多明戈青年时期热衷于斗牛和唱歌。于席德音乐学院毕业后入墨西哥国家歌剧院唱男中音。二十岁那年，以演唱《茶花女》中的阿尔弗莱德跨入男高音的行列。同年与著名女高音歌唱家萨瑟兰在美国同台演出歌剧《拉美莫尔的露契亚》 ，1965年起在马赛、维也纳、汉堡、柏林、纽约、伦敦等著名歌剧院演出。

       著名的西班牙男高音歌唱家。生于马德里，父母均是西班牙民族歌剧演员，九岁时全家迁居墨西哥。青年时期热衷于斗牛和唱歌。于席德音乐学院毕业。

多明戈还演唱过不少脍炙人口的小歌，又是位颇得好评的钢琴家和指挥家。其中，1992年巴塞罗那奥运会开幕式上的会歌就是由他和一位女高音歌唱家演唱的。

作为歌唱家，多明戈已扮演过多达115个歌剧角色，超过音乐编年史上任何一位男高音。多明戈的保留剧目有115个角色，几乎囊括了意大利和法国歌剧中的主要角色。他曾在全球所有主要歌剧院演唱，唱片录音有100多种，其中有93部歌剧全剧的录音，往往同一个剧目多次录音，共8次获格莱美奖。他还曾录过50多个视盘，拍过3部歌剧影片。

多明戈在全球各地举行音乐会，从远东到南美，从美国到几乎欧洲各国。他与帕瓦罗蒂和卡雷拉斯合作举行三大男高音演唱会，足迹遍及全球，从罗马到洛杉矶，从纽约到东京，从墨尔本到伦敦，从巴黎到南非。

多明戈还是世界上最大的年度声乐比赛“世界歌剧声乐比赛”的创始人。他于1993年创办的这一赛事，迄今已在巴黎、墨西哥城、马德里、波尔多、东京、汉堡和波多黎各举行。

多明戈原本是以男中音起家，但音域宽广的他立刻在男高音领域获得非凡的成就。尤其他不凡的表演天分和执着的事业心，使得多明戈能不断尝试新的戏码，从最初的抒情男高音到后来的戏剧男高音及瓦格纳歌剧，甚至跨足指挥领域，全都赢得观众的热爱。多明戈的演唱以抒情性见长，充满情感和戏剧性的征服力，他的舞台感觉好，表演细腻准确，表演上的才能甚至高于演唱的技巧。多明戈的高音不如帕瓦罗蒂漂亮，但他有一种美丽的音色，嗓音宽厚，他演唱带悲剧色彩的男高音尤有魅力。多明戈在歌剧中的表现，除奥赛罗之外，应该是与萨瑟兰合作的《霍夫曼的故事》、与科特鲁巴斯合作的《茶花女》以及和里恰蕾莉合作的《阿伊达》。

日本名曲《故乡》（ふるさと），其实是一首日本童谣，创作于大正3年（1914年），当时作为日本小学六年级使用的歌曲。长期以来无法确定作词作曲者，直到昭和40年（1965年）左右才确定为作词是高野辰之，作曲是冈野贞一。

1992年（平成4年）起，在日本的教科书里正式将二位作者的名字标记出来。

这首《ふるさと》（故乡）曲调优美，略带伤感，很多日本人从小学开始学习这首歌曲。一代代日本人传唱至今。

歌词里描写了一个人的回忆童年时光的美好，独自外出打拼的辛酸，想起身在故乡的父母已经两鬓白发，自己又何时才能回到那个令人魂牵梦绕的故乡。 作者：