一封被魔改的家书原版500 miles - 歌手Hedy West
迄今为止，如果The Beatles的《Yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，《500 miles》则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名专辑中，后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。前几年大火的电影《乘风破浪》也以这首歌的改编曲《别送我》为片尾曲。“初闻不知曲中意，再听已是曲中人”——这恐怕是大多数人对其最深的感受。少不更事时听的是它悠扬的曲调与意境，有为赋新词强说愁的意味在其中；真正经历过分离后听的是它惆怅的歌词和别绪，多的是望尽天涯路的无奈。但无论哪种，都深深地被这五百英里之外的声音所折服。
歌词：Five Hundred Miles
If you miss the train I'm on
若你错过了我搭乘的那班列车
You will know that I am gone
那就是我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles A hundred miles
一百里又一百里 载我远去
A hundred miles A hundred miles
一百里又一百里 再回不去
You can hear the whistle blow a hundred miles
那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息
Lord I'm one Lord I'm two
一百里 两百里 渐渐远去
Lord I'm three Lord I'm four
三百里 四百里 再回不去
Lord I'm five hundred miles from my door
上帝啊 家乡离我已有五百余里
Five hundred miles Five hundred miles
五百里啊 五百里啊
Five hundred miles Five hundred miles
五百里哟 五百里哟
Lord I'm five hundred miles from my door
上帝啊 家乡离我已有五百余里
Not a shirt on my back
如今我衣衫褴褛
Not a penny to my name
依旧是一文不名
Lord I can't go a-home this a-way
上帝啊 我怎能就这样回到家去
This a-way, this a-way
就这样 就这样
This a-way, this a-way
就这样 就这样
Lord I can't go a-home this a-way
上帝啊 我怎能就这样回到家去
If you miss the train I'm on
若你错过了我搭乘的那班列车
You will know that I am gone
那就是我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛
这段音乐响起，大概有一多半的人都知道这是哪首歌。
对了，就是500英里。这首歌的曲调简单，歌词也简单。它是很多人学会的第一首英文歌。
这首歌符合所谓“洗脑神曲”的所有特点：
第一：乐曲起伏不大，谁都能唱；
第二：主旋律短，只有七八个音，很容易记住；
第三：不断重复，每次重复都有一点小变化。
另外，就是这首歌的主题是离别，这是人人都会碰到的生活场景，在情感上很容易产生共鸣。
这几点加在一起，它不流行都难。
这首歌的作者叫Hedy West。是一位来自美国南方的女音乐人。她生于1938年，去世于2005年。她写了不少歌，但是只有这一首歌能让人记住。不过这一首歌就足以让她名留史册了。
这首歌发表于上世纪六十年代，是美国民谣复兴时期最具有代表性的一首歌。
现在大家听到的这个版本是经过其他歌手精简过的版本。保留了原作的精华，但是和原作的主题有了很大差别。流行版歌词我就不翻译了，因为实在是简单到不用解释的程度。流行版的歌词讲的是一个身无分文，离开家出去谋生的人，坐在火车上想家的心情。这样的经历很多人都有，特别是大学刚毕业出门打工的年轻人。
但是，这首歌的原始版本并不是这样的。它讲的是另外一个故事。它是一封家信，是一个火车司机写给妻子的信。
原版歌词的打印是这样的：
你肯定是没赶上我的这辆车，现在我已经开着火车走了。汽笛声已经一百英里又一百英里地离你越来越远。
如果当时你坚持，那我就不会开这辆车。我会把车头停在岔道上，然后马上回家。但是我现在已经离开家五百英里了，我怎么回得去呢？
我在这张纸上写的，就和我对你说的一样：你最好和我一起走。咱们最好还是在一起生活，我的衣服和鞋都破了，我不能穿着这样的衣服工作。
如果这辆车一切正常，我会明天晚上回来。车会停在九号站台。
我现在连衬衣都没穿，身上一文钱都没有。天哪，你说我这可怎么回得了家呢？
听明白了吗？这其实是一个火车司机托人给他妻子捎的一封信。从信的内容很容易就知道事情的来龙去脉：他出发的时候，他妻子去给他送行李，但是没赶上火车。这么一来，弄得他出门这两天既没有换洗衣服，也没有零用钱。这封信是让他妻子在他回来的时候准时到火车站去接他，这次不要再错过时间了。整封信都是一个老公对老婆的抱怨。
这样的歌词内容是作者从身边生活里取得的素材，经过加工创作出来的。非常有乡土气息。但是内容过于琐碎，一开始并不流行。但是这首歌的曲子非常上口，于是就有很多其他音乐人不断对它进行打磨。比如有一个版本就把内容改成了一个游子在读母亲来信的故事。
现在的版本没有在原版上增加任何东西，只是把那些家常琐事的内容删掉了。主歌词只剩下头尾两段。歌词经过裁剪以后，主题发生了很大变化。它变成了另外一个故事。其中not a shirt on my back, not a penny to my name从字面上看一字都没动，但是意思却从一个没带换洗衣服和零钱，很不方便的火车司机变成了一个衣服破旧、身无分文的穷人形象。
这首歌虽然被改得面目全非，但是却迅速流行起来。因为经过这么一改，故事的主角从一个出门没带行李的火车司机，变成了一个出门打工的穷人，受众面一下子就扩大了很多。因为几乎每个人都有离家远行的经历。
下面我先把作者Hedy West本人演唱的原版放一遍，让你感受一下原汁原味的乡村音乐是什么样子：
听到了吧，原味的乡村歌曲大都是这个样子。从乐器到内容到演唱技巧都很简朴。
改造后的简版有了很大不同。我们现在听一下改造后的豪华版。这是著名的PPM三人组合的演绎版本：
好了，和以前一样，我把简版的歌词为你朗读一遍：
500 Miles
--Hedy West
If you miss the train l'm on
You will know that l am gone
You can hear the whistle blow
A hundred miles
A hundred miles a hundred miles
A hundred miles a hundred miles
You can hear the whistle blow
A hundred miles
Lord l'm one Lord l'm two
Lord l'm three, Lord l'm four
Lord l'm five hundred iles
Away from my home
Five hundred miles five hundred miles
Five hundred miles five hundred miles
Lord l'm five hundred miles
Away from home
Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord l can't go back home this way
This away this away
This away this away
Lord l can't go home this away
这首歌在中国有好几个版本。基本上都是利用曲子重新填词的歌曲。我就不讲了。
不过，在这里，我想分享一个我自己的发现。在听过很多遍以后，我发现这首歌的主旋律部分每行都是七个音节。你也许说这也没啥啊，不是明摆着的吗？但是再延伸一步能想到啥？七言诗啊！中国古诗有多少首七言诗啊！找一首关于离别的七言诗还是不难的。于是我找到了《渭城曲》。
因为这不仅是一首唐诗，还有一首和它密切相关的明代琴歌《阳关三叠》(琴是弹琴的琴，不是情歌)。在这两首中国古代作品的基础上做一个简单的集句，就能用这首曲子唱出来。用外国的曲子唱中国古诗，是不是很有意思？当然，另外一首唐诗《别董大》也是个不错的选择。
不信你听我哼一下：
《渭城曲》
渭城朝雨浥轻尘
客舍青青柳色新
劝君更进一杯酒
西出阳关无故人
《别董大》
千里黄云白日曛
北风吹雁雪纷纷
莫愁前路无知已
这只是我的一个意外发现。要真的去把古诗改成一首能演唱的歌还需要很多专业知识。那就是我能力之外的事情了。如果听到这期节目的朋友里有哪位拥有这种专业知识，而且对这个创意感兴趣，可以给我留言。