Louis Armstrong《Beautiful Dreamer》美丽的梦中人

Beautiful Dreamer (Live)

演唱：Louis Armstrong

Beautiful dreamer, wake unto me,

Starlight and dewdrops are waiting for thee;

Sounds of the rude world heard in the day,

Lull’d by the moonlight have all pass’d a way!

Beautiful dreamer, queen of my song,

List while I woo thee with soft melody;

Gone are the eares of life’s busy throng,

Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea

Mermaids are chaunting the wild lorelie;

Over the streamlet vapors are borne,

Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam of my heart,

E’en as the morn on the streamlet and sea:

Then will the clouds of sorrow depart,

Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, awake unto me!

美丽的梦神快快醒来，

星光和露珠在悄悄等待，

白天的喧哗已经消失，

银白的月亮散发光彩。

美丽的梦神歌中的皇后，

温柔的歌声会使你开怀；

世事已完毕不再繁忙，

美丽的梦神你快快醒来！

美丽的梦神你快快醒来！

美丽的梦神远去海上，

美人鱼吟唱着心中悲伤，

在小河那边烟雾飘荡，

轻轻地等待着黎明来到。

美丽的梦神心灵之光，

照耀小河也照耀大海；

驱散了云雾消除悲哀，

美丽的梦神你快快醒来！

美丽的梦神你快快醒来！

 《Beautiful dreamer》（美丽的梦中人），大约创作于1862年间。当时斯蒂芬·福斯特孤身流落到纽约，穷困潦倒，经济拮据，生活困顿，在乏人照料之下，日夜思念妻子珍妮，因而写出如此动人的歌曲。

福斯特曾为珍妮写过多首歌曲，如《六月的珍妮》、《珍妮从绿色草原走过来》、《金发的珍妮》、《美丽的梦中人》等歌曲，其中以这曲《美丽的梦中人》与《金发的珍妮》最为动听，至今仍是美国最受欢迎的民谣。

《美丽的梦中人》这首歌的风格比另一首写给珍妮的歌《金发的珍妮》更为感伤。《美丽的梦中人》不论是歌词或旋律，都是其他思念亲友的歌曲所无法比拟的，这首曲子也是福斯特创作的民谣歌曲中少有的三拍子歌曲。

《美丽的梦中人》是一首优美动人的抒情歌曲，充满梦幻色彩的动人旋律令人心驰神往，在福斯特后期的作品中，只有这一首可以和他五十年代所作的反映南方黑人生活的歌曲并驾齐驱。

 斯蒂芬·福斯特（StephenCollinsFoster,1826－1864），美国作曲家，他的作品结构简单，节奏平稳，音域不宽，材料精练，这种情绪既是对黑奴命运的同情，又是他孤身异地生活的切身感受。作有《故乡的亲人》、《我的肯塔基故乡》、《金发的珍妮姑娘》、《美丽的梦神》、《啊，苏珊娜》、《老黑奴》等二百首歌曲，其中很多都是广为流传的著名歌曲。　第一位真正伟大的美国音乐家是曾经被称为“民歌制作者”的斯蒂芬·福斯特。他的生活故事表明了旧世界和新世界之间的显著不同。他生于1826年，那是欧洲音乐的黄金时代，贝多芬、舒伯特、罗西尼、梅耶比尔当时都处在他们的名声的高峰，而柏辽兹、舒曼、门德尔松、李斯特和威尔第都正在成长为伟人。假如他生在大洋彼岸的话，他也许已经进了一个合唱学校或音乐学院，而变成了一个交响乐作曲家而不是一些简单歌曲和作曲家了。实际上，他生在宾州的匹兹堡附近的一个小城镇里。是第一位真正伟大的美国音乐家是曾经被称为“民歌制作者”。