电视剧《白色巨塔》片尾曲--《奇异恩典》（Amazing Grace）

作词：John Newton (作于1779年)

作曲：James P. Carrell, David S. Clayton (作于1831)

amazing grace, how sweet the sound

奇异恩典 何等甘甜

that saved a wretch like me.

我罪已得赦免

I once was lost but now I’m found,

前我失丧 今被寻回

was blind but now I see.

瞎眼今得看见

It was grace that taught my heart to fear.

如此恩典 使我敬畏

and grace my fear relieved

使我心得安慰

how precious did that grace appear,

初信之时 即蒙恩惠

the hour I first believed.

真是何等宝贵

through many dangers, toils and snares

许多危险 试炼网罗

we have already come

我已安然经过

It was grace that brought us safe thus far

神恩典 安全不怕

and grace will lead us home.

更引导我归家

when we've been there ten thousand years

将来禧年 圣徒欢聚

bright shining as the sun

恩光爱谊千年

we've no less days to sing god's praise

喜乐颂赞 在神座前

than when we first begun.

深望那日快现

前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。

如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵！

许多危险，试炼网罗，我巳安然经过；
靠主恩典，安全不怕，更引导我归家。

将来禧年，圣徒欢聚，恩光爱谊千年；
喜乐颂赞，在父座前，深望那日快现。

这是一首最著名的基督教圣诗。歌词为约翰·牛顿所填，出现在威廉·科伯（William Cowper）及其他作曲家创作的赞美诗集Olney Hymns的一部分。

 

约翰·牛顿（John Newton）（1725年—1807年）曾经是一艘奴隶船的船长。在1748年5月10日归家途中遇到了暴风雨，他经历了“伟大的判决”。在他的航海日志中他写道：他的船处在即将沉没的重大危险中，他喊道“主怜悯我们”。他逐渐走向光明，但在他与主的对话之后，仍然贩卖奴隶。

在非洲一个港口等待奴隶装船的时候，牛顿写下了歌曲《耶稣之名如此美妙》。以后，他和奴隶贩运割断了关系，当上了一名牧师，并且加入了威廉·威伯福斯领导的反奴隶运动。