1985《浪花节》邓丽君

浪花节だよ人生は（浪花曲的人生）

演唱：邓丽君

作词：藤田まさと　

作曲：四方章人

飲めと言われて　素直に飲んだ

肩を抱かれて　その気になった

馬鹿な出逢いが　利口に化けて

よせばいいのに　一目惚れ

浪花節だよ　女の女の人生は

嘘は誰かが　教えてくれる

恋も誰もが　見つけてくれる

そんな誰かに　振り廻されて

消えた女が　またひとり

浪花節だよ　女の女の人生は

咲いて萎んで　捨てられました

逢って別れて　諦めました

人の情けに　つかまりながら

折れた情けの　枝で死ぬ

浪花節だよ　女の女の人生は

中文大意：

邓丽君丨《浪花节だよ人生は》（1985年）

你叫我喝酒，我很听话地喝了。

被你拥抱着肩头下定了决心。

糊涂的遇见了，却变得聪明起来。

要是能结束也就好了，却一见钟情。

女人，女人的一生啊，就是一首浪花曲。

请告诉我是谁在撒谎？

发现谁又在恋爱？

那样的事情，被谁左右着？

那个消失的女人依然独自一人。

女人，女人的一生啊，就是一首浪花曲。

花开又枯萎了，被人丢弃了。

遇见了又分别，也死心了。

虽然挽留住人们的爱情，

但是已折断了爱情的枝，已经死了。

女人，女人的一生啊，就是一首浪花曲。

   浪花节，即浪花调，日本的一种大众曲艺，一种三弦伴奏的民谣（演歌）。由一个演员以通俗易懂的曲调说唱帮事。上面的视频是1985年邓丽君东京演唱会现场的片段。

   据说这是一首每个日本人都朗朗上口的著名歌曲，难怪日本人那么推崇邓丽君，每逢她的忌日，都有大批日本歌迷专程前往台湾拜祭。    1985年是邓丽君唱功登峰造极的一年，外表、内在、修养、气质、歌艺都达到了完美的惊人统一。 她于12月15日在日本东京NHK举办的“One And Only”演唱会，可说是一场“让瞬间变为永恒的演唱会”。演唱会仅举办了一次，票价非常高，效果也非常好，是一场视觉和听觉的双重盛宴。   

这张演唱会双CD和DVD在音质上做得无可挑剔。

   这首好歌，只听录音棚版就太遗憾，只有现场版才足以见得一代歌后邓丽君的绝代风华。今天在百度上

找到这个视频与大家分享，非常高兴。

   当我第一次看到播放《浪花节》的演唱会DVD，非常惊奇，为什么邓丽君竟然可以这样完全放开了所有

束缚来唱歌？今天，看到中文意思的时候，更加惊讶，当年32岁的邓丽君，竟然可以唱出歌词中那种复杂意

境。人生的跌宕起伏，大彻大悟，居然可以在3分14秒的时间里表达得如此准确。

   歌曲从萨克斯引出过门，还伴随着激越的鼓声，撞击力、穿透力、爆发力初现。真的很敬佩那位吹萨克

斯的老人，他是那样全情投入，将浑身的力气都集中到他的乐器上。对于他来说，除了为邓丽君伴奏，世间

的其他一切纷扰都与他了无关联。

   邓丽君是时尚先锋，直到演唱会前的最后三小时，她要发型师为她现编细细的贴头皮辫子，黑人爱梳的

“雷鬼头”，连向来自称前卫的日本职员、化妆师都难以接受。24年前的创举，搬到现代演唱会上恐怕都要

让叫人刮目相看，遑论当年。

   唱这首歌时，邓丽君穿着日本人做的淡紫色改良旗袍。在美丽的舞台环境下，邓丽君显得高雅脱俗，她

声情并茂的演唱，身体随音乐打着节拍，一颦一笑皆是戏。大气而不呆板，俏皮而不俗气。信手拈来的一个

俏皮动作都是音乐、都是诗、都是美。值得回味的是，第一小节唱完，她在台上转了一圈，不停地拍着手，

活脱脱一个可爱的小女生。

   唱完最后一个字，邓丽君双手张开，深深鞠躬，完美的谢幕，让人深深感动。

   据说邓丽君曾对她在日本的经纪人说过反而盼望自己早点离开人间，因为苛求完美的她不想以衰老的态

势面对观众。 

    她在台上微笑，我却一边聆听，一边潸然泪下。

    曾有人说邓丽君500年才出一个，深深表达了对当代歌手的失望。当薰莸同器的歌唱时代开始，她的歌

曲注定和所谓的流行歌坛不合时宜。

   冬夏轮回，年复一年，佳人一去，却难回还。

   永恒的邓丽君，永恒的歌声。