Bob Dylan《Don't Think Twice, It's All Right》
《Don't Think Twice, It's All Right》
演唱：Bob Dylan （30周年纪念演唱会）
It ain't no use to sit and wonder why, babe
坐下来想想并不是没有用，亲爱的
If'in you don't know by now
如果至今你仍在迷惘
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
坐下来想想并不是没有用，亲爱的
It'll never do some how.
即使你永远不知到答案
When your rooster crows at the break of dawn
当鸡鸣鸟叫的破晓时分
Look out your window and I'll be gone
在你的窗外我已踏上旅途
You're the reason I'm trav'lin' on
你是使我漂泊的唯一原因
Don't think twice, it's all right
那就这样吧
It ain't no use in turnin' on your light, babe
你为我默默点亮的灯并不是没有用，亲爱的
That light I never knowed
即使我从未看到光亮
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
你为我默默点亮的灯并不是没有用，亲爱的
I'm on the dark side of the road
我行在一条黑暗艰险的路
Still I wish there was somethin' you would do or say
我仍期望你对我说些什么或做些什么
To try and make me change my mind and stay
试着让我改变让我驻足
We never did too much talkin' anyway
我们从未谈论将走的道路
So don't think twice, it's all right
所以，也只能这样了
It ain't no use in callin' out my name, gal
继续呼喊我的名字并不是没有用，女孩
Like you never done before
就像你从未如此做过
It ain't no use in callin' out my name, gal
继续呼喊我的名字并不是没有用，女孩
I can't hear you any more
只是我再不会听到
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walkin' down the road
我是一个寻找答案的旅人
I once loved a woman, a child I'm told
我曾经爱过一个女人，我却像孩子似的对她说话
I give her my heart but she wanted my soul
我给她了我的心里，可她却想要我的灵魂
But don't think twice, it's all right
但现在不是也挺好的
So long honey baby
再见了 亲爱的
Where I'm bound, I can't tell
我将奔赴何处，我也无从谈起
Goodbye is too good a word, babe
再见是如此凄美的词，亲爱的
So I'll just say fare thee well
所以我只能说的更委婉些
I ain't sayin' you treated me unkind
我并不是说你对我不好
You could have done better but I don't mind
你会做得更好，而我却不会看到
You just kinda wasted my precious time
只怪你浪费了我一点点宝贵的时间
But don't think twice, it's all right
但回过头去想想，也挺好的
主唱/主音吉他：Eric Clapton 节奏吉他：Steve Cropper 贝斯：Donald Dunn 鼓：Jim Keltner, Anton Fig 风琴：Booker T. Jones 指挥/节奏吉他：G. E. Smith