ROSALíA联手Travis Scott《TKN》
《TKN》
演唱：ROSALíA和Travis Scott
作词 : Travis Scott/Rosalía Vila Tobella/Pablo Díaz-Reixa/Marco Masis/Alejandro Ramirez
作曲 : Travis Scott/Rosalía Vila Tobella/Pablo Díaz-Reixa/DJ Nelson/Marco Masis/Alejandro Ramirez
Cosa' de familia no la' tienen que escuchar
家里的琐事 没有必要去理会
Lo' capo' con lo' capo' y yo soy la mamá
领头无数 我才是真正的老大
Los secreto' solo con quien pueda' confiar
秘密只能留给你信任的人
Más-Más te vale no romper la marta
你最好不要打破缄默法则（原文为omerta 黑shou党的规矩）
Hay nivele' para todo en esta vida
人生中任何事物都良莠不齐
No jodemo' con persona' desconocía'
没有必要和陌生人纠缠不清
Ni un amigo nuevo, ni uno haría
没有新朋友 就不会有伤害（原文应为herida）
Ni un amigo nuevo, ni uno haría
没有新朋友 就不会有伤害
TKN, TKN, TKN
（指铁拳（Tekken）是两位歌手所爱好的游戏）
《Ni un amigo nuevo, ni uno haría
《没有新朋友 就不会有伤害
《TKN, TKN
<
Ni un amigo nuevo, ni uno haría
没有新朋友 就不会有伤害
Somo' la cara, Gaspar Noé
聚焦脸部 加斯帕·诺（著名导演 ROSALÍA的创作灵感来源之一）
Tú no dispara', la vacié
这把枪哑火了 我抽出了弹夹
VVS, VVS, Dolce Vita
纯净无暇（VVS为钻石净度等级）甜蜜人生（鞋子品牌）
Mi mambo está duro, dinamita
我强硬的命令就像炸药（原文应为mando）
Tú actúa' de pie' hasta la nuca
我的纹身从脚到后颈布满全身（原文应为Tatuá'）
Vestía' de negro como Kika
像Kika一样身着黑衣（Kika为Pedro Almodóvar导演的同名电影 同时该导演也曾与ROSALÍA合作）
VVS, VVS, Dolce Vita (VVS)
纯净无暇 甜蜜人生
El mambo está duro, dinamita
我强硬的命令就像炸药
Leche con azúcar
就像牛奶加糖
Ella tiene medida' brazuca'
她有一半的巴西血统
Esa mami es una G (Yeah)
《那女孩很强悍
《Yeah, she got hips I gotta grip for (Yeah)
《我想捏捏她的美tun
A lot of ass, don't need to have more
只要一堆美tun 其它的就不需要了
I know it's sweet, I like that
我知道这很甜蜜 我就喜欢这样
Mmm (Straight up)
（奋起）（Travis Scott的Ad-lib）
I got word that it's wet, well, let's drown
我听说那里很湿润 不错 让我们沉浸于此
Toot it up, back it up, slap it down
扭起你的翘tun 贴近我的身子 一路直下
Don't say a word of what you heard from when I came around (It's lit)
不要说出 我来到你身边时 你听到的话（燃起来了）（Travis Scott的Ad-lib）
You get it first, you get this work right when you come in town (Yeah)
你是第一个“到”的 到了“城里”你便妥善完工
Need you right here (Yeah)
我多么渴望你
Know you the queen of givin' ideas
知道你是我的灵感源泉（指Travis Scott的女友）
No more new friends, don't bring the hype here (Ooh)
不需要新朋友 别在这儿夸大其词
Know you got problems with this, but it's not fair
知道你有点棘手 这不公平
Cosa' de familia no la' tienen que escuchar
家里的琐事 没有必要去理会
Lo' capo' con lo' capo' y yo soy la mamá (El papá)
领头无数 我才是真正的老大
Los secreto' solo con quien pueda' confiar
秘密只能留给你信任的人
Más-Más te vale no romper la marta
你最好不要打破缄默法则
TKN, TKN, TKN
TKN, TKN
Ni un amigo nuevo, ni uno haría
没有新朋友 就不会有伤害
La Rosalía
Straight up!
奋起
Ni un amigo nuevo, ni uno haría
《没有新朋友 就不会有伤害
该歌曲在拉丁格莱美奖上荣获最佳音乐录影带短片奖。这也是 Travis 收获的首个格莱美奖项。
这首歌整体听下来是非常具有冲击力、戏剧性和画面感的，这不仅仅是由于所谓的 Latin trap & Reggaeton 的风格影响，结构上频繁地转换、过渡，鼓点的节奏，更是令短短两分钟的曲目精彩纷呈，只是过多这种解构，也让《TKN》显得细碎。这样的 Beat 对表演本身还有更高的要求——在大部分时间里，我觉得 ROSALÍA & Travis Scott 的声音都是能满足我的。ROSALÍA 的稚气和 Travis 的西语口音，加上他们设计的那些 Vocal Effect 足以匹配 Beat 的丰富程度，他们两个大相径庭的声线碰撞也是这首歌的趣味所在。
Nicolás Méndez 执导了《TKN》的官方 MV，Rosalía 在其中饰演一群熊孩子的孩子王。
