1935年音乐剧《罗贝塔》主题曲--《烟雾迷蒙了恋人的眼睛》

1935年好莱坞音乐剧《罗贝塔》（Roberta）主题曲--《烟雾迷蒙了恋人的眼睛》（Smoke gets in your eyes）

演唱：THE PLATTERS(派特斯)

they asked me how I knew my true love was true.

人们曾经问我怎知我的爱情意真挚

Oh,I of course replied "something here inside cannot be denied."

我理直气壮地回答：内心深处的感情是无法否认的

they said "someday you'll find all who love are blind."

他们说：“总有一天你会发现恋爱中的人都是盲目的，

Oh,When your heart's on fire,

当你热情澎湃的时候

you must realize smoke gets in your eyes

你的眼睛蒙上了一层烟雾”

So I chaffed them and I gaily laughed to think they could doubt my love.

我嘲笑他们想到他们竟怀疑我的爱真令我发笑

Yet today my love has flown away,

如今我的爱人离我而去

I am without my love.

我终于失去了意中人

Now laughing friends deride

tears I cannot hide.

我饱受了朋友的讥笑伤心的泪水再也隐藏不住了

Oh,So I smile and say

我只能强颜欢笑地说：

"when a lovely flame dies,

“当爱情的火焰熄灭时

smoke gets in your eyes!"

烟雾弥漫你的眼”

(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)

Smoke-gets-in-your-EYES

～烟雾弥漫你的眼…

《罗贝塔》，是一部1935年出品的好莱坞音乐剧，其主题曲“烟雾迷蒙了恋人的眼睛”（Smoke gets in your eyes）后来成为传唱经典。

原来是1933年百老汇音乐剧《Roberta》中的选曲,后来被多名国际级歌星演唱,中国的包括邓丽君和张蔷,非常优美。

《Smoke Gets In Your Eyes》简介：THE PLATTERS(派特斯)于六十年代在美国罗省组成，THE PLATTERS是流行音乐史上第一支在热门流行榜上拥有冠军歌曲的黑人合唱团体，他们的歌曲流传广远，几乎已经到了无人不知无人不晓的地步，时至今日，当他们登台时，仍旧骄傲地自我介绍，这是美国献给世人的珍贵礼物。THE PLATTERS作品是家喻户晓，无数电影电视都曾套用THE PLATTERS所演唱的名曲，在各大卡拉OK也是热门歌曲；经典作品包括 "SMOKE GETS IN YOUR EYES 等，数之不尽。