电影《从海底出击》插曲--《我必须要出城》（Muss i denn）
电影《从海底出击》插曲--《我必须要出城》（Muss i denn zum Städtele hinaus）
歌手: Hansi Hinterseer ， Lena Valaitis
作品类型: 官方现场
作品语种: 德语
流派: 民谣
Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud’ an dir!
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Wie du weinst, wie du weinst,
Dass i wandere muss, wandere muss,
Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,
No sei mein’ Lieb’ vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Über’s Jahr, über’s Jahr,
Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,
Stell’ i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,
Da g’hör’ i mein und dein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
德文 歌词大意：
我真的要离开小镇，
我不得不，
我不得不，
离开小镇，
离开小镇，
可是你，
我的亲爱的，
亲留下吧，
当我回来指示，
当我回来之时，
就在我回来之时，
再次回来之时，
（我)就会出现在你的（家）门前，
即使不能一直陪着你，
但是我的思绪一直想着你。
当我回来之时，
当我回来之时，
就在我回来之时，
再次回来之时，
就会出现在你的门前，
不要哭泣啊，
不要哭泣啊，
因为我必须离去，
必须得上路了，
即使现在我们的爱不得不分开，
就在外面，
就在外面啊，
有许多姑娘，
有许多姑娘，
可是只有你是我的真爱啊。
不要以为我看到其他姑娘，
我对你的爱意就会离开。
就在外面啊，
就在外面啊，
有许多姑娘，
有许多姑娘，
可是在我眼里只有你是我的真爱啊。
只要一年的时光，
一年的时光，
当葡萄在蔓藤上成熟时，
葡萄在蔓藤上成熟时，
我将会在再次回到这里，
就在那个时候，
那个时候，
如果我还是你爱的人，
还是你爱的人，
我们就结婚，
只要一年光阴，
我就会回来，
我就会一直陪伴着你，
就在那个时候，
那个时候，
如果我还是你爱的人，
还是你爱的人，
我们就结婚，
我们就结婚，
《我真的要出城》是德国的传统民歌，讲述了少年军队假期结束，告别少女的故事。