电影《诺丁山》（Notting Hill）插曲--《She》
电影《诺丁山》（Notting Hill）插曲--《She》
演唱：Elvis Costello
she may be the face I can't forget
她，也许是一张我无法忘记的容颜
a trace of pleasure I regret
是一屡我所为之叹息的惬意
may be my treasure or the price I have to pay
也许是我的瑰宝或者必定的付出
she may be the song that Summer sings
她，也许是夏日的绵绵短歌
may be the chill that autumn brings
也许是秋日的瑟瑟山风
my be a hundred different things
也许是百般变化的生活
within the measure of the day.
融入了平日
she may be the beauty or the beast
她，也许是美女也许是野兽
may be the famine or the feast
也许是贫瘠也许是富足
may turn each day into heaven or a hell
也许会把每天变作天堂或地狱
she may be the mirror of my dream
她，也许是我梦幻的一扇明镜
a smile reflected in a stream
也许是朦胧中透出的莞尔一笑
she may not be what she may seem
她，也可能名不副实
inside her shell
栖息在自己的贝壳里
she who always seems so happy 'n proud
她，总是在人群中那么快乐
who's eyes can be so private and so proud
她的眼神显得如此自豪和笃定
no one's allowed to see them when they cry
但是当她们哭泣时又谁也不会看见
she may be the love that can and hope to last
她，也许是一份我可以坚持至终的爱情
may come to me from shadows of the past
可能从往事留影中涌上心头
that I remember till the day I die
直到我离世也无法忘怀
she may be the reason I survive
她，也许是我生命的理由
the why and wherefor I'm alive
是我生存的原因和方向
the one I'll care for through the rough and rainy years
是我要精心呵护走过风雨的伴侣
me I'll take her laughter and her tears
我要珍藏她的欢笑和泪水
and make them all my souvenirs
当作我永生的纪念
for where she goes I got to be
不管她身在何方
the meaning of my life is
我生命的意义永远是
she
她
she
她
she
她