久保田利伸《La L aLa Love Song》
富士电视台的电视剧《悠长假期》主题曲--《La L aLa Love Song》
演唱：久保田利伸(くぼた としのぶ)
主演： 木村拓哉
词曲：久保田利伸(くぼた としのぶ)
まわれ まわれ MERRY GO ROUND
旋转吧,旋转吧,旋转木马,
もうけして止まらないように
似乎已经停不下来一样
动き出したMELODY
动起来的旋律,
LA LA LA LA LOVE SONG
啦啦啦啦 爱情之歌
ドシャ降りの午后を待って 街に飞び出そう
等待大雨倾盆的午后，飞奔至街头
心に降る雨に 伞をくれた君と
本想同打一把伞你却把伞给了我
まっびら! と横向いて 本音はウラハラ
转过头去对我说，绝对不行，知道这不是你的真心话
でも そのままでいい お互いさまだから
不过这样就已经很好了，你跟我一样，也是这么觉得的吧
めぐり会えた奇迹が
能够相遇本就已经是奇迹
泪の色を变えた
改变了我的眼泪颜色
息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
似乎呼吸都停止般的，甜蜜的亲吻着我
ひと言もいらないさ とびきりの今を
语言已经不需要了，在这美好的时刻
勇气をくれた君に 照れてる场合じゃないから
面对给予了我勇气的你，现在可不是脸红的时候
言叶よりも本气な LA LA LA LA LOVE SONG
比语言更真实的 爱情之歌
知らぬ间に落としてた 小さなかけらを
细小碎片，在不知不觉中落下
隙间なく抱きよせ 肌でたしかめあう
紧紧的抱在一起，肌肤相贴
宇宙の见えない夜
看不见星星的夜晚
かまわない 君が见えゐ
没有关系，因为看得到你
まわれ まわれ MERRY GO ROUND
旋转吧,旋转吧,旋转木马,
もうけして止まらないように
似乎已经停不下来一样
动き出したMELODY
动起来的旋律,
LA LA LA LA LOVE SONG
啦啦啦 爱情之歌
とめどなく乐しくて やゐせないほど切なくて
止不住的快乐，却如此短暂，苦闷的爱恋
そんな朝に生まれゐ 仆なりのLOVE SONG
每天早上郁闷的醒来，这就是我的爱之歌
ためいきの前に ここにおいでよ
在叹气之前，还要在这等着你
息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
似乎呼吸都停止般的，甜蜜的亲吻着我
ひと言もいらないさ とびきりの今を
语言已经不需要了，在这美好的时刻
勇气をくれた君に 照れてる场合じゃないから
面对给予了我勇气的你，现在可不是脸红的时候
言叶よりも本气な LA LA LA LOVE SONG
比语言更真实的 啦啦啦 爱情之歌
LA…………………………
啦…
中英文歌词
Spinning around like a merry go ‘round
快乐地围绕着你
And I don’t ever, ever wanna stop baby
我永远都不想停下，宝贝
You are the music to my melody
你是我的音乐旋律
La la la la love song lalala
唱一首情歌
Wanna make a love? Wanna make a love song?
想要爱吗，想听情歌吗
Wanna make a love? Wanna make a love song?
想要爱吗，想听情歌吗
Hear the rain tapping down on the rooftop
听着雨声敲打屋顶
As we’re cruising the city streets
当我们漫游在街边
Don’t care how crazy the world seems outside
不要在意外面疯狂的世界
‘Cause I need you here right next to me
因为我只需要你在我身边
There were times I was too shy to say it
我总是羞于表达
How you’ve taken over my mind
你如何占据我的心
But I know I’m not the only one
但是我知道我不是你唯一的人
‘Cause you bring that feeling back to me
因为你带回那种感觉给我
When we kiss, it’s gonna be so sweet
当我们亲吻，是如此甜美
The kind of kiss that lets you down oh so softly
这让你独自神伤吻，是如此温柔
Won’t say a word ‘cause they don’t mean nothing
不要讲话，因为没有意义
Stay with me now and don’t let go
留在我身边，不要放手
You give me strength, the strength that I needed
你给我力量，我需要的力量
To give you everything my heart’s been hiding
给你所有被隐藏的我
So this is how I want you to feel it
这就是我想让你感受的爱
La la la la love song lalala
唱一首情歌
It’s sour of unhappy endings
这酸涩的不愉快的结局
That brings joy to brand new days
带来全新的日子
Like the river we’re back in love
如同我们在爱的河中
Some things just can’t be explained
有些事就是无法解释
There were times I was too shy to say it
我总是羞于表达
How you’ve taken over my mind
你如何占据我的心
But I know I’m not the only one
但是我知道我不是你唯一的人
‘Cause you bring that feeling back to me
因为你带回那种感觉给我
When we kiss, it’s gonna be so sweet
当我们亲吻，是如此甜美
The kind of kiss that lets you down oh so softly
这让你独自神伤吻，是如此温柔
Won’t say a word ‘cause they don’t mean nothing
不要讲话，因为没有意义
Stay with me now and don’t let go
留在我身边，不要放手
You give me strength, the strength that I needed
你给我力量，我需要的力量
To give you everything my heart’s been hiding
给你所有被隐藏的我
So this is how I want you to feel it
这就是我想让你感受的爱
La la la la love song lalala
唱一首情歌
When we kiss, it’s gonna be so sweet
当我们亲吻，是如此甜美
The kind of kiss that lets you down oh so softly
这让你独自神伤吻，是如此温柔
Won’t say a word ‘cause they don’t mean nothing
不要讲话，因为没有意义
Stay with me now and don’t let go
留在我身边，不要放手
You give me strength, the strength that I needed
你给我力量，我需要的力量
To give you everything my heart’s been hiding
给你所有被隐藏的我
So this is how I want you to feel it
这就是我想让你感受的爱
La la la la love song lalala
唱一首情歌
