巴黎公社歌谣《樱桃时节》（Yves Montand）
巴黎公社歌谣《Le Temps Des Cerises》(樱桃时节)
演唱：Yves Montand （伊夫 蒙当）
作词：Jean-Baptiste Clément（让-巴蒂斯塔·克莱芒）
作曲：Antoine Renard（安托万·雷纳尔）
Le temps des cerises
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们唱起 那樱桃时节
Et gai rossignol et merle moqueur
活泼的夜莺 俏皮的画眉
Seront tous en fête
都啭啼欢跃
Les belles auront la folie en tête
美丽的姑娘 脑中会痴想
Et les amoureux du soleil au cœur
恋人的心怀 也充满阳光
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们唱起 那樱桃时节
Sifflera bien mieux le merle moqueur
画眉的哨音 也分外清越
Mais il est bien court le temps des cerises
但多么短暂 那樱桃时节
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
情侣们成双 神游在梦乡
Des pendants d'oreille
把耳坠采撷
Cerises d'amour aux robes pareilles
爱情的樱桃 一串串交结
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
从叶间跌落 若滴滴鲜血
Mais il est bien court le temps des cerises
但多么短暂 那樱桃时节
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant !
在梦里攀摘 珊瑚的岁月
Quand vous en serez au temps des cerises
待你进入到 那樱桃时节
Si vous avez peur des chagrins d'amour
如果你害怕 爱情的痛觉
Évitez les belles!
就避开佳丽
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
但我不畏惧 惩罚的残酷
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
我每天感受 痛楚的悲苦
Quand vous en serez au temps des cerises
待你进入到 那樱桃时节
Vous aurez aussi des peines d'amour !
你也将会有 爱情的痛觉
J'aimerai toujours le temps des cerises
你也将会有 爱情的痛觉
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
消逝的年华 保存在心间
Une plaie ouverte !
我心伤欲裂
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
命运之女神 对我的青睐
Ne pourra jamais fermer ma douleur
也不能让这 伤痛有消减
J'aimerai toujours le temps des cerises
我永远眷恋 那樱桃时节
Et le souvenir que je garde au cœur !
美好的记忆 保存在心间