电影《我生命中的女人》主题曲--《T'en Va Pas》（你别走）
电影《我生命中的女人》主题曲--《T'en Va Pas》（你别走）
演唱：ELSA
作词 : Catherine Cohen/Régis Wagnier
作曲 : Romano Musumarra
T'en va pas.
你别走
Si tu l'aimes, t'en va pas.
如果你爱她，你就别走
Papa, si tu l'aimes, dis-lui
爸爸，如果你爱她，就告诉她
Qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie...
她是你生命中的女人
Papa, ne t'en va pas.
爸爸，你别走
On peut pas vivre sans toi.
我们没有了你怎么过活
T'en va pas au bout de la nuit.
在深夜的尽头，你不要走
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
On ira plus au ciné tous les trois.
我们再也不会三个人一起看电影
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, si tu pensais un peu à moi...
爸爸，哪怕你会只有一点点想着我呢......
Où tu vas,
你去哪里
Quand tu t'en vas d'ici ?
你什么时候从这里离开？
J'arrive pas à vivre sans toi
没有你，我和你生命中的那个女人无法过活
Avec la femme de ta vie, vie, vie.
Papa, fais pas d'conneries.
爸爸，别做傻事了
Quand on s'aime, on s'en va pas,
我们深爱着彼此，我们不会离开彼此
On ne part pas en pleine nuit.
在午夜时分，我们哪也不去
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.
你从来就没带我去过美国
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, j't'assure : arrête ton cinéma.
爸爸，我告诉你，别再演戏
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, j'suis sure qu'un jour, tu reviendras.
爸爸，我肯定有一天你会回来
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, j't'assure : arrête ton cinéma.
爸爸，我告诉你，别再演戏
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, j'suis sure qu'un jour, tu reviendras.
爸爸，我肯定有一天你会回来
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.
你从来就没带我去过美国
Nuit, tu me fais peur.
夜，让我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，无边无际
Comme un voleur,
他独自离开
Il est parti sans moi.
就像一个小偷
Papa, j'suis sure qu'un jour, tu reviendras.
爸爸，我肯定有一天你会回来
undefined
ELSA L'essentiel 1986-1993 是法国歌手兼演员，1973年5月20日出生在巴黎。1986年她在电影《我生命中的女人》饰演因父母离异而黯然神伤的小女孩并演唱了主题曲"T'en Va Pas"；略显稚嫩的童声，忧郁却直白，自然而美丽，这首由Romano Musumarra创作的歌曲在Elsa的真情演绎下震撼了法国歌坛，她也因此风靡欧洲及日本。那时，埃尔莎是唯一一个有4张单曲获得法国排行榜第一、第二地位的歌手，她成为与凡妮莎·帕拉迪丝齐名的青少年偶像，经常出现在青少年杂志中。
简介:艾尔莎·隆吉尼（ElsaLunghini，1973年5月 20 日出生）以艺名Elsa而闻名，是一位法国歌手兼演 员。她是 20 世纪 80 年代末的少女流行歌星。1986 年，她凭借单曲“T'envapas”成为法国排行榜上最年 轻的歌手，并在十年间售出了数百万张唱片。她 1988 年发行的专辑《EIsa》在 1993 年获得了双白金唱片 的销量。 另外她还是法国著名女演员Eva Green.伊娃·格林的表妹。
__
她于1986年出演了电影《我生命中的女人》，并尝试着为这部电影演唱了主题曲 T'en va pas《不要走》。这张单曲取得了巨大的成功 使她成为法国TOP50排行榜上有史以来最年轻的冠军,时年13岁。T'en va pas《不要走》这张单曲在排行榜上停留了8周。这首歌由曾为80年代歌星Jeanne Mas作曲的意大利人Romano Musumarra作曲，这首歌一炮走红，在法国和欧洲其他国家销量很大，并推出过英文版。后来，这首歌也曾被日本歌手大贯妙子、原田知世等人翻唱。
