电影《紫雨》主题曲--《Purple Rain》Prince

电影《紫雨》主题曲--《Purple Rain》

演唱： Prince 

作词 : Prince

作曲 : Prince

I've never meant to cause you any sorrow.

我从未想过给你带来任何哀愁

I've never meant to cause you any pain.

我从未想过给你带来任何伤害

I only wanted one time to see you laughing!

我只想看到你的一次笑颜

I only wanted to see you laughing in the purple rain!

我只想看到你在紫雨中的一次笑颜

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

I only wanted to see you bathing in the purple rain!

我只想看到你在紫雨中伫立

I never wanted to be your weekend lover.

我不愿做你的星期天恋人

I never wanted to be some kind of friend.

我不愿做你的某种朋友

Baby I cant never steal you from another.

宝贝，我决不会把你从别人身边偷走

It's such a shame our friendship had to end.

我们的友谊结束，我感到非常惭愧

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

I only wanted to see you underneath the purple rain!

我只想看到紫雨中的你

Honey, I know, I know, I know time's changing.

亲爱的，我知道我知道已时过境迁

It's time we all reach out for the new.

现在是我们追寻新事物的时候了

That means you too.

但这只是对你而言

You say you want a leader.

你说你需要一个指引者

But you can't seem to make up your mind.

但是你不能下定决心

I think you'd better close it.

那就还是忘掉他吧

And let me guide you to the purple rain.

让我引领你到紫雨中吧

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

Purple rain!Purple rain!

紫雨啊紫雨！

If you know what i'm singing about up here.

如果你明白我所歌唱的是什么

Come on, please raise your hand.

来吧，伸出你的手

Purple rain! Purple rain!

紫雨啊紫雨！

I only wanted to see you, i only wanted to see you!

我只想看到你

In the purple rain!

在紫雨中

伟大的金曲《Purple Rain》是Prince演唱的歌曲，亦是电影《紫雨》的主题曲，由Prince创作词曲，革命乐队参与演唱。该曲收录于电影《紫雨》的原声音乐专辑《Purple Rain》，于1984年通过华纳音乐集团发行。

1984年电影《紫雨》(Purple Rain)是音乐鬼才Prince‘王子’的自传式剧情片，描述这位来自明尼阿波利斯市的天才歌手如何成为一位杰出音乐人的故事。片中的主题曲 Purple Rain 是 Prince 在父亲自杀以及在老板的压力下面临失去自己的音乐梦想时所演绎出来的经典，凄惨动人！。《紫雨》在1985年获得了格莱美奖。它的演奏乐队也被授予最佳摇滚乐乐表演乐队奖，两年之间风靡了整个美国，Prince与革命乐队凭借该曲获得第27届格莱美奖“最佳摇滚演唱组合/团队奖”。2016年，该曲在Prince去世后连续两周获得美国公告牌百强单曲榜冠军，并登顶美国公告牌热门摇滚单曲榜。