电影《晚秋》汤唯剪辑配歌曲《Take You Away》
Take You Away （远走高飞）或 （带你走）
歌手：Angus & Julia Stone （安格斯和茱莉亚）
作词 : Angus & Julia Stone
作曲 : Angus & Julia Stone
When your feeling down
当你失落的时候
And your sky is grey
当你的天空变成灰色
And the people that you love
当你爱着的人
well they have nothing lovely
对你不再温柔
To say
When your days are long
当你觉得时间漫长
And lonlier than before
倍感孤独
When your bed is cold
当你的床铺冰凉
And the sheep are at your door
难以入眠
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you,
我会带着你
I'll take you away
带你离开
I'll take you away
我会带你离开
When you're tired of working
当你疲于工作
Like a slave
像一个奴隶
And the smell of the coffee bean,
当咖啡的气味
Well it just won't go away
消散不尽
And your friends, well they've got
当你的朋友
Nothing good to say
对你已经无话可说
You just call out my name
你只需要呼唤我
And I'll take you away
我便会带你离开
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you,
我会带着你
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you away
我会带你离开
And I'll take you away
我会带你离开
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you,
我会带着你
I'll take you away
我会带你离开
I'll take you away
我会带你离开
中英文翻译二
When you’re feeling in the doubt
當你猶豫徬徨
And your sky is grey
天空灰暗陰沈
And the people that you love
而你所愛的人
Well they have nothing lovely to say
緘默不出聲
When your days are long
長路漫漫
And lonelier than before
你越感 寂寞孤單
When your bed is cold
床鋪毫不溫暖
And the sheep are at your door
獨自面對失眠的夜晚
I’ll take you away
我會帶你走
I’ll take you away
讓你不再寂寞
I’ll take you,
帶你走
I’ll take you away
讓你不再寂寞
I’ll take you away
我會帶你走
When you’re tired of working like a slave
當你受夠了 奴隸般的疲倦
And the smell of the coffee bean
總需要杯咖啡
Well it just won’t go away
支撐無趣的一天
And you friends, well they’ve got
而你的朋友
Nothing good to say
也無話可說
You just call out my name
請你記得 還有我
And I’ll take you away
我會帶你走
I’ll take you away
讓你不再寂寞
I’ll take you,
帶你走
I’ll take you away
讓你不再寂寞
I’ll take you away
我會帶你走
