从兰德的诗想到的……

我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖
火萎了，我也准备走了。

原诗为：

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I lov’d, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.

诗人沃尔特·萨维奇·兰德生于1775年，他是在75岁时写的这首诗，中文翻译的版本很多，但是杨绛先生的译文被公认为最佳。兰德出身贵族，个性极强，在他的那个时代，作为一个诗人几乎没有什么地位,他的作品也不是流传很广。我想是杨绛先生精湛的译文让18世纪的兰德先生得以重返人间。而这首诗似乎也验证了杨绛先生的人生。