藕断丝连 I May Hate Myself In The Morning
Lee Ann Womack 唱
Ain't it just like one of us
to pick up the phone and call after a couple of drinks
And say: "How you been? I been wondering
that maybe you've been thinking about me."
没有人象是我们两个
酒酣耳热后就按电话键
“你好吗？我想知道
你是不是一直在把我想念。”
And somewhere in the conversation
an old familiar invitation always arrives
And I may hate myself in the morning
but I'm gonna love you tonight
而后是老一套惯常的邀请
在某个地方会面
早上我也许恨自己
但今夜我要和你缠绵
Everyone's known someone
that they just can't help but want
And even though we just can't make it work out
well the want-to lingers on
天下人都知道
有的人就是离不开思念
即使我们搞不清楚
究竟有什么值得留恋
So once again we wind up in each other's arms
pretending that it's right
And I may hate myself in the morning
but I'm gonna love you tonight
所以我们再次互相依偎
假装那是理所当然
早上我也许恨自己
但今夜我要和你缠绵
I know it's wrong
but it ain't easy moving on
So why can't two friends
remember the good times once again?
我知道这不合适
但也难以一刀两断
为什么两个朋友不可以
再一次旧情复燃?
Tomorrow when I wake up
I'll be feeling a little guilty, and a little sad
Thinking how it used to be
before everything went bad
明天当我醒来
我会感到有些内疚，有些伤感
想着过去曾经怎样
在事情变得不可收拾之前
And I guess that's what it is
in lonely late night calls like this,that we try to find
And I may hate myself in the morning
but I'm gonna love you tonight
我猜想那就是理由
寂寞深夜你来了电话,我们设法见面
早上我也许恨自己
但今夜我要和你缠绵
I may hate myself in the morning
but I'm gonna love you tonight
早上我也许恨自己
但今夜我要和你缠绵
