戴月私奔 Shoot the Moon

 诺拉·琼斯 Norah Jones 唱               老三岁译

The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you're left to face the gloom
The empty room that once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?
夏日转瞬消逝
你戴月私奔
而今无功而返
此刻你独自面对惨淡
空空荡荡的房间里
你采摘的花曾布满馨香
你知道你每次
不得不面对孤独的原因
那只是因为季节的变换？

Now the fall is here again
You can't begin to give in
It's all over
此刻秋天再次来临
你不肯首先认输
一切都已经结束

When the snows come rolling through
You're rolling too with some new lover
Will you think of times you've told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season
当雪花旋转着下落
你也和新情人一起周旋
你会想起那次你告诉我
你知道我们每次
不得不面对孤独的原因
只是因为季节的变换