Non, Je Ne Regrette Rien

 歌名：Non, Je Ne Regrette Rien

歌手：Edith Piaf

香颂歌词：

Non! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说全都一样

Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁，我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们

Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ... 我要重零开始

Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起，要与你一起重新开始！ 

    Edith Piaf是法国乃至全世界歌迷心中的偶像，她以一曲“La Vie En Rose《玫瑰人生》”打动了无数歌迷的心，并在人们心目中成为当之无愧的“香颂女王”。说起法国香颂，无疑第一时间想起的就是Edith Piaf。仅有1.47M身高的她，却蕴藏着巨大的能量，唱出一首首经典的法国香颂。她就像艾菲尔铁塔和凯旋门一样，成为了法国艺术文化的标志之一。

    Edith Piaf被公认是法国最伟大的歌手。1915年12月19日，她出生于巴黎郊区的一个卫星城市—美丽城(Belleville)，亦即今天法国第二大华人聚居区。她是一名杂技演员和一名街道歌手的女儿，童年家境贫寒，由街头卖唱起家，最终登上纽约卡耐基音乐厅，成为一代香颂女王——法国最著名的流行歌手。她的生活中充满浪漫和悲情，既有巴黎和纽约火爆狂欢的音乐会，也有一系列喧嚣骚动的感情故事，以及遭遇死去孩子和情人拳师迈克尔·希丹的飞机失事的巨大痛楚。

    Edith Piaf将多愁善感、幽默和严酷的现实主义极好地结合起来，她是法国传统歌曲的化身。尽管距她去世已有40多年，今天人们依然可以在美丽城街72号的一个牌子上看到这样的铭文：“Edith Piaf就是在这座建筑物的台阶上第一次看到了这个世界。”玫瑰人生(La Vie En Rose)是她留给世人众多歌曲里最脍炙人口的一首，连爵士巨匠Louis Armstrong都说这是他的心头好。

    Edith Piaf就象一朵永不凋零的花朵，永远有她的追随者，而她的经典名曲也永远历久不衰。说到那首脍炙人口的经典歌曲“La Vie En Rose（玫瑰人生）”，自问世以来20多年经久不衰。在世界上，它比法国马赛进行曲还要出名，甚至被外国人视为法国国歌。这首歌也被誉为“法国最伟大的二十首香颂”之一。歌曲由Edith Piaf本人作词，这也是她自己操刀的第一首歌。而“法国最伟大的二十首香颂”里Edith Piaf的歌就占了3首，另两首是同样出名的“Hymne à L'amour（爱的颂歌）”和“Non Je Ne Regrette Rien（不，毫不后悔）”。