电影插曲——旅行、旅行者、光芒
《旅行》节奏欢快，很耐听，也很适合与朋友们一路放声歌唱。虽然和目前那里的形势很不协调，但这个乐观善良的民族一定能渡过难关。即使洪水肆虐，他们的脸上依然会有安宁的笑容。Pray for Thailand.总会有光芒照射你们的！
ทัศนาจร旅行
คำร้อง-ทำนอง 词曲:
เรียบเรียง (编曲):
รื่นเริง ทัศนาจร พักผ่อน เพื่อหย่อนใจ
快乐旅行 轻松自在
พร้อมกัน ท่องเที่ยวไป
我们一同 踏上旅途
จิตแจ่มใสหัวใจเบิกบาน
头脑放松 心情愉悦
ร่วมกัน ทัศ-นาจร พักผ่อน วันหยุดงาน
一起旅行 假日放松
ทุกคน สุขสำราญ ชีวิตชื่นบาน ยืน ยาว
人人欢喜 开心永久
ปลอดโปร่ง ชี วา
天空晴朗 展开双臂
เหมือนนกเริงร่า โบย บิน
如同鸟儿 振翅高飞
จากรังโผ ผินเหินไปทั่วถิ่น แดน ไกล
离巢翱翔 游历四方
ชุ่มชื่น ชี วัน เหมือนดังความฝัน ลอย ไป
神清气爽 好似梦境
ได้พบสิ่งใหม่ใหม่ ล้วนพาตื่นใจ เพลินตา
满目新奇 尽收眼底
อยู่แต่ ใน เมืองล้วนมีแต่เรื่อง รวน เร
久居城中 诸事犹豫
วุ่นวาย หัน เห พบร้อยพันเล่ห์ มา ยา
混乱不堪 烦恼侵扰
ตัดห่วง กัง วล หนีความสับสน นา นา
抛开忧虑 远离困惑
ชีวิตเจิดแจ่มกว่า แล้วควรรีบหา กำ ไร
人生苦短 可要把握
ก่อเกิด แรง ใจ ผลดีคงได้ ตาม มา
鼓足动力 好运来寻
เกิดความ หรร ษา ล้วนมีคุณค่า ทาง ใจ
幸福欢喜 价值无比
ท่องเที่ยว พร้อมมิตร ชุบชูชีวิต ยืน ไป
与友同游 丰富生活
เรียนรู้ สิ่งใหม่ใหม่ แล้วคงก้าวไป ได้ ดี..
开阔眼界 顺利向前
นักเดินทาง 旅行者
คำร้อง-ทำนอง-เรียบเรียง 词曲 :
ขับร้อง 演唱:
บนถนนมีทางให้เราได้เดินได้เพลินอีกหลากหลาย
在人生路上我们还有很多路要去经历
มีซ้ายมีขวา มีก้าวมีถอย มีล้มมีลุก มีมากมาย
向左向右 前进后退 跌倒爬起 许许多多
มีดวงใจ ฉันรู้ว่าเธอมีไฟและมีฝัน
拥有一颗心
ออกถนนผจญกับแดดกับฟ้ากับลมกับไอร้อน
走在途中 面对阳光天空清风炎热
รับรู้ว่าการได้มีชีวิตนั้นดั่งสวรรค์ให้พร
意识到想要幸福美好的生活
อย่ามัวนอน วางพรข้างหมอนตัวเอง
就不要贪睡 把愿望丢在枕边
ชีวิตคือการผจญภัย แค่ออกจากบ้านมาเปิดประตูก็ยังเป็นการผจญภัย
生活就是探险 走出家打开门的那刻就是在探险
หากใครถามว่าพร้อมจะไปด้วยกันไหม ก็ตอบไป ก็บอกไป ก็ร้องเพลงเดินทางว่า...
如果有谁问道 要一起去吗 你就用这首旅者之歌告诉他
we do ปาด๊าดา we do ปาด๊าดา we do ปาด๊าดา we do ... oh, we
we do PaaDaaDaa we do PaaDaaDaa we do PaaDaaDaa we do…oh, we
we do ปาด๊าดา we do ปาด๊าดา we do ปาด๊าดา we do
we do PaaDaaDaa we do PaaDaaDaa we do PaaDaaDaa we do
ในชีวิตมีทางที่เราต้องเดิน ต้องดู อยู่เสมอ
生活中总有些路是我们必须走、必须看的
จะซ้ายจะขวา จะก้าวจะถอย จะล้มจะลุก อยู่ที่เธอ
向左向右 前进后退 跌倒爬起 全由你
เลือกทางเดิน แล้วเดินทาง ทางของเธอเอง
你自己的路 要自己选 自己走
ชีวิตต้องทนผจญไป แค่หกแค่ล้มก็เรียนก็รู้ว่าลุกมันเป็นยังไง
生活必须勇敢面对 彷徨跌倒后就会明白什么是重新站起
โอ้ชีวิต พร้อมเผชิญกับมันไหม ก็ตอบไป ก็บอกไป ก็ร้องเพลงเดินทางว่า...
生活 准备好去面对了吗 你就用这首旅者之歌来回答
ชื่อเพลง แสงสว่าง
คำร้องโดย ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล + วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล
作词：MD+Pchy
ทำนองโดย ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล
作曲：MD
เรียบเรียงโดย ธีร์ ไชยธีระสุเวท
编曲：Goo
ฝนพรำในวันที่เราพบกัน เธอบอกกับฉันว่าไม่เป็นไร
Fon pram nai wan tee rao pob gun
相见的那天细雨蒙蒙（你告诉我说没关系）
ฉันมองไปยังฟ้าที่มืดดำ เมฆลอยและทำท่าว่าจะร้องไห้
Chan mong bai yang faa tee merd dam
我望向黑色沉沉的天空（漂浮的云朵也像是要哭起来）
ฉันเคยเดินเพียงลำพังแล้วเจอฝนที่กลางทาง
Chan kei dern piang lam pang laew jer fon tee glaang tang
我曾经独自行走于雨中
แม้ฝนจางแต่ภายในใจยังเหน็บหนาว
Mae fon jaang dae paai nai jai yang neb naaw
尽管雨停歇 可内心依然冰冷刺痛
เมื่อเธอเดินมาจูงมือ บอกจากนี้จะกลายเป็นเรา
Meua ter dern maa joong meu borg jag nee ja glaai ben rao
当你走来牵起我的手 说今后将会是“我们”一起
ท้องฟ้าก็คลายเศร้า และใจที่หนาวก็รู้ถึงความคลี่คลาย
Tong faa gao klaai sao lae jai tee naaw gao roo teung kwaam klee klaai
天空褪去忧伤 冰冷的心也升起暖意
ไม่มีเหงาอีกต่อไป
Mai mee ngao eeg dor bai
以后不再寂寞无助
ในเมื่อใจชั้นมีเธอเป็นแสงสว่าง
Nai meua jai chan mee ter ben saeng sawaang
当我的心拥有你这束光芒
ที่ส่องความผูกพันให้ทาบทอไปบนหนทาง
Tee song kwaam poog pan
它照亮我们的友谊 织就人生之路
เหมือนเป็นเงาคอยตามไม่ให้เหงาใจ
Meun bep ngao koi kaam
它如影随形
และมีความรักฉายทอเป็นแสงอบอุ่น เหมือนอ้อมแขนที่ประคองไม่ให้หนาวกาย
Lae mee kwaam rug chaai tor ben saeng ob wun meun om kaen tee pra kong mai hai naaw gaai
爱的照射就是温暖阳光
และทำให้ชั้นมองเห็นชีวิตด้านที่มีความหมาย เพราะรักฉายให้ดูสวยงาม
Lae tam hai chan mong hen chiwid daan tee mee kwaam maai prao rug chaai hai doo sui ngaam
让我看见生命的意义 因着爱的照射它是如此美丽
ฝนโปรยไม่นานก็จะพ้นไป เธอบอกกับฉันว่าไม่ต้องกลัว
Fon proi mai naan gao ja pan bai ter borg gub chan waa mai dong glua
飘落的雨很快就会消散（你告诉我说不要害怕）
ฝนซาจะมีทางให้แสงใหม่ ส่องใจของเราไม่ให้มืดมัว
Fon saa ja mee taang hai saeng mai song jai kong rao mai hai meud mua
雨后将有新的阳光洒落（照射你我心头驱走黑暗）
แม้ว่ามันจะยังมีกี่ลมฝนให้ต้องเจอ ฉันยังคงมีมือเธอเกาะกุมไว้
Mae waa man ja yang mee gee lom fon hai dong jer chan yang kong mee meu ter gao gum wai
尽管仍需面对几多风雨 我还有你的手可以紧握
เมื่อเธอเป็นดั่งไออุ่นโอบกอดฉันไม่ให้หนาวใจ
Meua ter ben dang ai wun ob gord chan mai hai naaw jai
有你拥抱给予的温暖 我不会惧怕
บนหนทางยาวไกล มีเธอที่เดินเคียงไปไม่มีอ้างว้าง
Bon hon taang yaaw glai mee ter tee dern kiang bai mai mee aang waang
漫漫长路有你的陪伴 我不会孤独
ไม่มีเหงาอีกต่อไป
Mai mee ngao eeg dor bai
以后不再寂寞无助
ในเมื่อใจชั้นมีเธอเป็นแสงสว่าง
Nai meua jai chan mee ter ben saeng sawaang
当我的心拥有你这束光芒
ที่ส่องความผูกพันให้ทาบทอไปบนหนทาง
Tee song kwaam poog pan hai tab tor bai bon hon taang
它照亮我们的友谊 织就人生之路
เหมือนเป็นเงาคอยตามไม่ให้เหงาใจ
Meun bep ngao koi kaam mai hai ngao jai
它如影随形
และมีความรักฉายทอเป็นแสงอบอุ่น เหมือนอ้อมแขนที่ประคองไม่ให้หนาวกาย
Lae mee kwaam rug chaai tor ben saeng ob wun meun om kaen tee pra kong mai hai naaw gaai
爱的照射就是温暖阳光
และทำให้ชั้นมองเห็นชีวิตด้านที่มีความหมาย เพราะรักฉายให้ดูสวยงาม
Lae tam hai chan mong hen chiwid daan tee mee kwaam maai prao rug chaai hai doo sui ngaam
让我看见生命的意义 因着爱的照射它是如此美丽
จะมีแค่เธอและฉันเดินเคียงกันไป ไม่ว่าจะทุกข์หรือจะสุขสักเพียงไหน
Ja mee kae ter lae chan dern kiang gun bai mai waa ja toog reu ja soog sug piang nai
一路上只有你和我并肩同行 不管是痛苦还是简单快乐
หนทางยาวไกลจะมีแค่เธอและฉัน
Hon taang yaaw glai ja mee kae ter lae chan
漫漫长路上只有你和我
ไม่มีเหงาอีกต่อไป
Mai mee ngao eeg dor bai
以后不再寂寞无助
ในเมื่อใจชั้นมีเธอเป็นแสงสว่าง
Nai meua jai chan mee ter ben saeng sawaang
当我的心拥有你这束光芒
ที่ส่องความผูกพันให้ทาบทอไปบนหนทาง
Tee song kwaam poog pan hai tab tor bai bon hon taang
它照亮我们的友谊 织就人生之路
เหมือนเป็นเงาคอยตามไม่ให้เหงาใจ
Meun bep ngao koi kaam mai hai ngao jai
它如影随形
และมีความรักฉายทอเป็นแสงอบอุ่น เหมือนอ้อมแขนที่ประคองไม่ให้หนาวกาย
Lae mee kwaam rug chaai tor ben saeng ob wun meun om kaen tee pra kong mai hai naaw gaai
爱的照射就是温暖阳光
และทำให้ชั้นมองเห็นชีวิตด้านที่มีความหมาย เพราะรักฉายให้ดูสวยงาม
Lae tam hai chan mong hen chiwid daan tee mee kwaam maai prao rug chaai hai doo sui ngaam
让我看见生命的意义 因着爱的照射它是如此美丽