儿歌—An Apple A Day

    “An apple a day keeps the Doctor away”这句话在英文中已经成为谚语。字面意思与本意相同，就是“一天一个苹果,医生不进门.”这个是小学三年级的相关学习内容。

      网上有神翻译，四十岁的人翻译：日食一苹果，疾病莫缠我。三十岁的人翻译：每天玩iphone，博士毕不了业。二十岁的人翻译：一天听一遍小苹果，医生都不敢来治我。

    我喜欢意译，中国常说“冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。”

听

An apple a day keeps the doctor away Apple in the morning Doctor's warning Roast apple at night starves the doctor outright Eat an apple going to bed   knock the doctor on the head Three each day, seven days a week   ruddy apple, ruddy cheek

Andrew Bannecker/For the Washington Post)

     Apples have a good claim to promote health. They contain Vitamin C, which aids the immune system, and phenols, which reduce cholesterol. 

歌曲来源及背景

      这句话1860年最早出现在威尔士的谚语中，原句是“Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread”，Gregory Y. Titelman在其词典《Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings》有明确说明。现在的用法1922年出现在出版物中。

在看相关资料时看到16世纪西欧医生的配图（左图），确实让人对医生还是有些惧怕。不过这幅图是俄文的，我看不懂。只能就其他资料说说。       这种称为鸟嘴医生，瘟疫医生。这种面具起源与16世纪，一名叫Charles de Lorme的法国医生发明，他将棉花等填充物塞入一个面具的口鼻位置，充当防毒面具，来医疗染上瘟疫的病人。这种面具在口鼻部位突出，眼睛的地方挖两个洞。他同时也带着礼帽遮住头发，穿上长袍挡赃物，还手拿一根棍子接触病人。鸟嘴面具常为银制，中空部位塞入药草用以过滤空气。久而久之，银制长鸟嘴面具就变成医师的象征。因为戴上这种面具的装扮很像乌鸦，和死神，所以令人联想起13世纪的黑死病，原先这只是一种卫生措施，后来传入了威尼斯. 现在义大利威尼斯嘉年华会，人们也会配戴鸟嘴面具，头带圆盘帽、黑色全罩斗蓬、蕾丝颈围、白手套、手持短木棒，成为威尼斯嘉年华代表装扮。可自行百度“鸟嘴医生”。

词语溯源

       roast /roʊst/ 烤，烘，焙;

                德语rösten >古法语rostir>中古英语rosten

        ruddy /ˈrʌd i/ 红润的，血色好的

                古英语rudig>中古英语rudi，rudd意为红眼鱼，rud通red。

       cheek /tʃik/ 脸颊，脸蛋;

                 古英语 cē (a) ce>中古英语cheke

       starve /stɑrv/ 挨饿

                古英语 steorfan to die>中古英语sterven 

         outright /aʊtˌraɪt/ adj.彻底地

                中古英语参看： out, right     

         aid /eɪd/ 帮助

              拉丁语adjūtāre( to help)>古法语aide>中古英语ayde

         immune /ɪˈmyun/ 免疫的

              拉丁语immūnis 豁免（exempt）演变而来。

         phenol /ˈfi nɔl/n. 石碳酸，[有化] 苯酚

               phen- ：phenazine吩嗪+ -ol化学衍生品

        cholesterol /kəˈlɛs təˌroʊl/胆固醇

                 chole-希腊语 cholḗ 胆汁 + 希腊语ster (eós) 固体（solid ）+ -ol衍生品

等把这些写完，将拉丁语、希腊语词根英文单词作业写在博客上。