儿歌《Itsy Bitsy Spider》

 歌词:

Itsy Bitsy spider climbing up the spout

一只小蜘蛛呀，爬到水管上了

Down came the rain and washed the spider out

哗啦大雨下呀，蜘蛛冲出来了

Out came the sun and dried up all the rain

太阳露出脸那，雨水全晒干那

Now Itsy Bitsy spider went up the spout again!

这只小蜘蛛呀，重新上水管啦

歌曲来源及背景:

1910年《Camp and Camino in Lower California》中有类似歌曲，不过词有些出入：

歌曲名为"Spider Song":

Oh, the blooming, bloody spider went up the spider web,

The blooming, bloody rain came down and washed the spider out,

The blooming, bloody sun came out and dried up all the rain,

And the blooming, bloody spider came up the web again.

配曲用的是德国儿歌Spannenlanger Hansel的曲调。 

首先这首童谣是为手指操创作的。孩子用手指模仿蜘蛛爬行，边歌唱边做手指操，这样可以提高孩子手指灵活性、协调性。 这首歌另个众所周知的版本是《 Incy Wincy spider》!再以前的来源就不可考了。 歌词与手势配合如下：

The itsy bitsy spider climbed up the waterspout.

一只手的拇指与另一只手的食指交替（Alternately）触碰

Down came the rain

双手举起向下摆动（wiggle）。（做下雨状）

and washed the spider out.

到腰部后向左右挥出

Out came the sun

抬起双手在头顶做半圆，（模仿太阳）

and dried up all the rain

向上挥动手指（雨水蒸发

and the itsy bitsy spider climbed up the spout again

重复第一个动作

词语溯源：

Itsy-Bitsy /ˈɪtsɪˈbɪtsɪ/ 小的

源自itty （little幼儿发音) -bitsy，意思是"charmingly small“。

spider  /ˈspaɪ dər/  蜘蛛; 星形轮，十字叉; 带柄三脚平底锅; 三脚架

      出了《蜘蛛侠》很多人都认识这个单词了，当然包括我，不过来源还是不清的。

       早期拼法spiþre, spiþur, spiþer 后演变为 spydyr。古英语spiðra<普鲁士德语spin-thron，字面意思为”the spinner”=*spen-wo- " "to spin，吐丝、结网"+*-thro.

spout /spout/ 喷口，喷嘴; 水柱，喷流; （鲸类的）喷水孔; [气]龙卷 

       早期词义为"to issue forcible, as a liquid,"。源自印欧词根sp(y)eu- "to spew, spit"意思是"to talk, declaim">中古荷兰语spoiten "to spout"  

Incy-Wincy

Alternately /  ɔ:l'tɜ:nətlɪ / 轮流地，交替地; 交互; 更番

     源自拉丁语alternatus "one after the other," alternare 过去分词"to do first one thing then the other; exchange parts," 源自alternus "one after the other, alternate, in turns, reciprocal," 源自 alter "the other"

wiggle /ˈwɪg əl/ 摆动; 扭动

       源自中古佛莱芒语、荷兰语wigelen, 反复摇动"to rock," from wiege "cradle," 源自印欧词根*wegh- "to move"参看单词weigh：称…的重量; 权衡，考虑; 用手掂估; 使吃重