AKB48《River》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2019-09-28
AKB~!
48!
前へ进め! (Got it!)
向前进 got it
立ち止まるな! (Got it!)
不要止步 got it
目指すは阳が升る场所
目标是太阳升起的地方
希望の道を歩け!
在希望的道路上前进
行く手 阻(はば)む River! River! River!
挡住去路的
横たわる River!
横在前面的 River!
运命の River! River! River!
命运的 River! River! River!
试される River!
试炼的River!
迷いは舍てるんだ!
跌掉一切迷惑
根性を见せろよ!
展现毅力
ためらうな!
不要踌躇
今すぐ 一歩 踏み出せよ!
现在马上
Believe yourself!
Believe yourself!
前へ前へ!
前进前进
まっすぐ进め!
勇往直前
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
渡过河川!! Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって梦は
梦想总是
远くに见える
看起来很遥远
届かないくらい距离感じる
感觉遥不可及
足下(あしもと)の石を
脚边的石头
ひとつ拾って
捡起一颗
がむしゃらになって 投げてみろ!
不顾一切的 扔出去试试
君の目の前に
在你的眼前
川が流れる
河川奔流
広く 大きな川だ
宽大的河川
暗く深くても
哪怕幽暗深远
流れ速くても
哪怕水流湍急
怯えなくていい
也不必畏惧
离れていても
即使距离遥远
そうだ 向こう岸はある
是啊 前面就是彼岸
もっと 自分を信じろよ
更加 相信自己吧
闇の中を
在这黑暗之中
ひたすら泳げ!
一个劲游吧
振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
不要回头! Ho! Ho! Ho! Ho!
手 伸ばせば そこに
只要伸出双手
未来はあるよ
就能触及未来
届かないものとあきらめないで!
即使达不到也不要放弃
放り投げた石は
投向远方的石头
梦を叶えて
已飞向梦想
落ちる音なんか闻こえない
落地的声音是听不到的
君の心にも
在你的心里
川が流れる
河川奔流
つらい试练の川だ
残酷试炼的河川
上手くいかなくても
哪怕身处困境
时に溺れても
哪怕时而溺水
缲り返せばいい
再试一次就好
あきらめるなよ
不要放弃
そこに 岸はあるんだ
在前方 就是彼岸
いつか 辿り着けるだろう
总有一天 能够抵达
Get over it!
Get over it!
River!
River!
AH-AH-AH-AH-
自分に言い訳するんじゃねえ!
不要给自己找藉口
AH-AH-AH-AH-
やってみなけりゃわかんねえ!
不去尝试怎麼知道
AH-AH-AH-AH-
まっすぐ进むしかねえ!
只能勇往直前
ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直
歩き続けろ 决めた道を!
继续前进 在这决定好的路上
君の目の前に
在你的眼前
川が流れる
河川奔流
広く 大きな川だ
宽大的河川
暗く深くても
哪怕幽暗深远
流れ速くても
哪怕水流湍急
怯えなくていい
也不必畏惧
离れていても
即使距离遥远
そうだ 向こう岸はある
是啊 前面就是彼岸
もっと 自分を信じろよ
更加 相信自己吧
君の心にも
在你的心里
川が流れる
河川奔流
汗と涙の川だ!
汗与泪的河川
失败してしまっても
哪怕失败了
流されてしまっても
哪怕被激流冲走
やり直せばいい
从新来过就好
弱音吐くなよ
不要洩气
梦にしがみつくんだ
紧紧抓住梦想
愿い 叶う日が来るまで
直到梦想实现的那一天
川を渡れ!
渡过河川
You can do it!
You can do it!
《RIVER》是由前田敦子和高桥南等AKB48和SKE48选拨出的16位成员演唱的。同名主打歌《RIVER》首次大胆的挑战了HIP-HOP的元素。首次听起来似乎有点像21世纪版的《水户黄门》主题曲，因为《RIVER》和该曲一样充满了男子的豪爽气概。歌词还运用了很多男性的用语，用女性的歌声演绎如此豪迈的歌曲，这种差落可能是这首歌曲最吸引人的地方。单曲中的另外一首歌曲《我喜欢你》则是完全相反，柔和的情歌表达出静静的守护在爱人身边的无怨无悔感觉。 语言：日语 发行时间：2009-10-21
中岛哲也的《告白》里有三个地方明显地植入了AKB48，而且都和杀人正太植树有关，一次是单曲《RIVER》的视频，另一次是单曲《BINGO》的海报；再一次是《RIVER》的海报；植树这个怯懦，孤独，老实的笨蛋，为什么喜欢AKB48呢，电影为什么植入AKB48呢？我觉得简单就是为了：“励志”和“元気”。
此PV有罗马音，就算偷个懒了>w<
上一篇：YUI《CHE.R.RY》
下一篇：山下智久《LOVE CHASE》
