《E ritorno da te》 Laura Pausini

《E ritorno da te》 回到你身边

歌手：Laura Pausini

意大利语歌词：
 
E ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perch altra scelta non c'
Ricordando i giorni a un'altra latitudine
Frequentando i posti dove ti vedrei
Recitando i gesti e le parole che ho perso
Ee ritorno da te dal silenzio che in me                          
                                                                                                                        
Tu dimmi se c' ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Se ancora sei tu
Ancora di pi un'altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c' ancora Dentro agli occhi tuoi
Oh no... gli occhi tuoi
               
E ritorno da te perch ancora ti voglio
E ritorno da te contro il vento che c'
Io ritorno perch ho bisogno di te
Di respirare fuori da questa inquietudine
E ritrovare mani forti su di me
E non sentirmi sempre cos fragile
 
Tu dimmi solo se c' ancora per me
Un'altra occasione, un'altra emozione
Dimmi se ancora sei tu
Ancora di pi la nostra canzone che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c' ancora Dentro gli occhi tuoi, oh no..
 
Se ancora sei tu
Una canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c' ancora Dentro agli occhi tuoi,
Oh no... gli occhi tuoi
Dimmi solo se c' e ritorno da te 

中文大意： 重回你身边 
尽管我骄傲自负， 
重回你身边--因为没有别的选择 
回想起那些有另一种自由自在的日子 
常去那些能够看到你的地方 
重温我已遗失的你的姿态样貌和话语 
重回你身边，直到在我（内心）之中的寂静 
你告诉我这仍是为了我 
另一种境况，另一种情感 
告诉我你仍是你 
仍是从一首新鲜的歌之后（？） 
你告诉我（？）现在，一些我们的事情还仍然（没查到：Dentro)在你的眼睛里 
啊，不--你的眼睛 

回到你身边 因为我渴望你， 
回到你身边 迎着这样的风 
因为我需要你 
在外面呼吸着这样的焦虑不安， 
并非总是感觉自己如此脆弱， 

你只要告诉我这仍是为了我 
另一种境况，另一种情感 
告诉我如果你仍是你 
仍是从（这样？--RISUONA没查到）我们的歌之后 
你告诉我（？）现在，一些我们的事情还仍然（没查到：Dentro)在你的眼睛里 
啊，不…… 

如果你仍是你 
一首新鲜的歌 
你告诉我（？）现在，一些我们的事情还仍然（没查到：Dentro)在你的眼睛里 
啊，不--你的眼睛 
你只要告诉我这是 
回到你身边

Laura Pausini（罗拉普西妮），被誉为意大利歌坛首席女声，其宽厚的音域和意大利风情成为她的特色。从93年出道至今，超过160张的白金销售，并且夺取了世界音乐奖、欧洲畅销奖及4座拉丁葛莱美奖提名。 
    Pausini 1974年5月16日出生在意大利北部的一个小城市Solarolo，迁往米兰后居住至今。她所发行的唱片，因为销售地区的差异有不同的版本，如果不重复计算的话，加起来一共有十二张之多。  93年，芳龄18的Pausini在意大利San Remo举行的歌唱音乐祭中脱颖而出，这世界也因此多了一个美丽的情感歌声，世界音乐奖『最畅销意大利艺人』、欧洲唱片工会白金大赏、美国Lo Nuestro奖最具潜力拉丁艺人的奖座，与包括最佳流行女歌手专辑在内的四项2001年拉丁葛莱美奖提名映照出Pausini的实力光芒。凭着5张意大利文专辑、4张西班牙文专辑与1张精选辑，Pausini分别在意大利(30张)、西班牙(21张)、巴西(18张)、瑞士(12张)、智利(10张)获颁无数白金唱片，也在墨西哥、阿根廷、法国、荷兰、比利时、丹麦、瑞典、芬兰、葡萄牙等国拿下多项唱片销售大奖，亦在美国拉丁语系地区卖出百万张。罗马教皇John Paul二世圣诞音乐会、男高音帕瓦洛帝99年的『Pavarotti & Friends』慈善义唱会都是Pausini精湛现场唱功的绝佳例证。

 96年，Phil Collins为Pausini谱写一曲"Looking For An Angel"，开启Pausini演唱英文歌曲新页，99、2000年分别为【瓶中信】、【神奇宝贝】灌唱插曲"One More Time"、"The Extra Mile"累积诠释英文歌曲经验，为了希望能将之前录唱西班牙与葡萄牙文时那份用歌声反映文化的情感带到自己的英文专辑，Pausini以两年的时间投入首张英文大碟「From The Inside」的录唱，大部分的录唱工程都在加州进行，Atlantic音乐厂牌动员全美乐坛黄金制作卡司与身兼执行制作的Pausini细心琢磨，这串名单包括：John Shanks (Michelle Branch、The Corrs)、KC Porter (Carlos Santana、Ricky Martin)、Guy Roche (Cher、Celine Dion)、Evan Rogers /Carl Sturken ('NSYNC、Christina Aguilera)、Patrick Leonard (Jewel)、 Jimmy Bralower (M2M、Cyndi Lauper)…等，首支单曲"Surrender"巧妙串接舞曲与流行摇滚乐，将Pausini的情感活力全然释放，驾驭快歌的唱功媲美Celine Dion、Lara Fabian，率先抢下加拿大单曲榜TOP 8，带有都会爵士慵懒迷彩的混音版更跳登Billboard舞曲播放榜冠军以及舞曲销售榜TOP 4；KC Porter赢得2001年拉丁葛莱美奖最佳制作人荣衔作品"Every Day Is A Monday"在清亮略带辽阔的编曲旋律中点出Pausini活泼奔放的歌唱性格；Celine Dion幕后词曲创作Shelly Peiken为Pausini 98年意大利文畅销单曲"In Assenza Di Te"改填上英文歌词的"It's Not Good-Bye"以及跟Patrick Leonard合作的"Every Little Thing You Do"(尤其是钢琴伴奏版)显见Pausini用歌声揣摩歌词感人情境的细腻质地；Guy Roche操刀的"I Need Love"在和谐的旋律里散发着渴望真爱的激亢情绪；流露轻盈律动感的"Do I Dare"则体现Pausini挑战英文专辑的心情。Billboard称赞『「From The Inside」是张魅力十足的专辑』，更是对Laura Pausini演唱英文歌曲实力的莫大肯定。

　  Laura声音的特色，在于音域的宽广和音色的柔和。她可以毫不费力地唱达一个几乎难以想象的高音，但是仍然举重若轻，音色既柔和又明亮，无论是什么样的编曲制作，在她的面前永远不会有喧宾夺主的可能性。这就是Laura Pausini。

  　Laura Pausini浓密纤细的情感音色，她收放自如、婉转动人的唱功延展了歌声情感的宽阔度、深度与活力，过去十年来，她的意大利文与西班牙文专辑已经在全世界卖出两千万张，获得160张白金唱片的认证，早已是欧洲与南美洲家喻户晓的歌手。2003年夏季，Laura Pausini朝国际巨星之路挺进，发行首张英文大碟《From The Inside》，并于2004年底发行大碟“Escucha”。