儿歌《The Big Ship Sails on the ally-ally-oh》

一首鹅妈妈童谣。在九月的最后一天，大船航行在小径中。歌曲欢快，据说是国外的孩子一边跳绳一边唱的儿歌，随着越来越快的节奏，身体舞动的速度也跟着快起来。

这是一首节奏明快的曲子，活泼而有趣。歌词有很多个版本。

歌词：

The big ship sails on the ally ally oh,

大船航行在小巷里小巷里

The alley ally oh,

小巷里小巷里

The alley ally oh.

小巷里小巷里

The big ship sails on the ally ally oh,

大船航行在小巷里小巷里

On the last day of September.

在九月的最后一天。

The captain said, 'It will never, never do,

船长说：“这永远，永远办不到

Never, never do,

永远，永远办不到

Never, never do.'

永远，永远办不到。”

The captain said, 'It will never, never do,'

船长说：“这永远，永远办不到。”

On the last day of September.

在九月的最后一天。

The big ship sank to the bottom of the sea,

大船沉入了海底

The bottom of the sea,

海底

The bottom of the sea.

海底

The big ship sank to the bottom of the sea,

大船沉入了海底

On the last day of September.

在九月的最后一天。

歌词中的“ally”,有的版本是“alley”。到底“ally”指的是哪里，众说纷纭，但比较多的人认为可能是指的是曼彻斯特通海运河（ The Manchester Ship Canal）, 利物浦港（Liverpool Docks）或大西洋（ The Atlantic Ocean）。曼彻斯特通海运河（Manchester Ship Canal）1894年通航的连接英国赤郡的伊斯特姆(Eastham)与曼彻斯特市的水道。此运河使大型远洋轮可以进入曼彻斯特，河长58公里(36哩)，宽14～24公尺(45～80呎)，深约9公尺(28～30呎)，有5道船闸。可能是这首歌创作的源头。

歌曲来源及背景：

曲节奏很适合跳绳，孩子在跳绳游戏中常常唱念此歌曲或童谣,据传与Kevin Dinnin有关。歌曲节奏很适合跳绳。歌词中'big ships' 是寻找歌曲源头的的关键。   

 曼彻斯特通海运河（Manchester Ship Canal）1894年通航的连接英国赤郡的伊斯特姆(Eastham)与曼彻斯特市的水道。此运河使大型远洋轮可以进入曼彻斯特，河长58公里(36哩)，宽14～24公尺(45～80呎)，深约9公尺(28～30呎)，有5道船闸。可能是这首歌创作的源头。 

这首歌肯定同运河有关！

我们来看一下地图， 从地图中我们能够发现曼彻斯特存在的麻烦，它距海洋越36英里。在18th世纪时曼彻斯特人已经航行到爱尔兰海，然而Mersey和Irwell只是可航行的由小船和在天旱的期间，或者，当猛烈的向东风在出海口举行了浪潮，总没有水的充足的深度为一条充分地装载小船。利物浦&曼彻斯特铁路 1830年完工，这意味无论水路还是陆路运输都需要通过利物浦方可到达出海口。这必然使其自行修建运河降低运费且保证资金直接吸引至曼彻斯特成为必要，建成后大吨位船只可直达，同样也相应增加就业机会和税收。利物浦人对此项目进行阻挠，希望其能停工。 该工程于1887年动工、1894年建成，他也是当时世界上最大的运河。

      参考曼彻斯特和利物浦之间的历史纠葛，我们可以相信这首"The big ship sails" 当时应该在利物浦儿童中传唱。歌中"The big ship sank to the bottom of the sea"这句显得有些突兀，如果是利物浦人希望船沉的心态就可以理解了。不过它说的是沉海而不是运河，与实际有些不相符，这也许是童谣创作的问题，我们已经无法复原原创者的本意了。

直接证据是歌词中与曼彻斯特运河相关的部分：Big Ship Sails on the ally-ally-oh" TITLE="【传统英文歌曲】儿歌—The Big Ship Sails on the ally-ally-oh" /

“Oh, the big ship sails on the ally-ally-oh”

我们认为‘ally‘ (allee) - 应是 alley, 意为 小径、通道（a passageway or narrow street,） 常见于19th 实际运输行业. 当时认为船不能再运河中航行( sail ON the alley )只能拖行( ALONG the alley) - 但是围观的人们确实看到船顺利在运河中航行，海船直达大海。看到了无帆、从内陆直达海洋的大船。在不到巴拿马运河、苏伊士运河的人来说这是不能理解的。这些人不愿意相信，特别是利物浦人。右图表现了当时船只的真是状况。对于当时的人这就是一个奇迹。

词语溯源：

September

对大多数人来说9月意味着夏末秋初和新学年的开始。 就日历而言九月只是表示月份的数字，没有什么让人值得记忆的。

September 一词来自拉丁语词根septem-,意思是“seven,” 罗马的september是七月而不是九月。它一年只有十个月分别是Martius, Aprilis, Maius, Junius, Quintilis, Sextilis, September, October, November, 和 December。后面六个月的名称均为序列称谓—Quintilis是“第五”个月, Sextilis是第六个月, 以此类推。

      公元前46年，罗马统帅盖厄斯·儒略·恺撒在埃及亚历山大的希腊数学家兼天文学家索西琴尼的帮助下制订新历法，并在公元前45年1月1日起执行此历法以取代旧罗马历法，所以人们就把这一历法称为《儒略历》（ Julian calendar ）。这一年新增两个月份 January 和February. Quintilis和Sextilis 后面的两个月July和August分别以Julius Caesar（凯撒的名字儒略）与Augustus Caesar（即屋大维，其称号为“奥古斯都”）的名字命名, 如此一来就扰乱了原有月份名称与序号，不过也并未做更改，其他语言也就延续此称谓。

sank  (sink过去式) 沉没

中古英语 sinken<古英语sincan; 同源词：荷兰语zinken, 德语 sinken, 古挪威sǫkkva, 哥特体 singkwan

dip /dɪp/ 下沉

古英语 dyppan>中古英语 dippen

ally /əˈlaɪ/ 支持、助手

中古英语alien <罗曼法语al (l) ier, aillaier,古法语alier < 拉丁语 alligāre to bind to