“灵乐之父”Ray Charles的《Fever》

when you kiss me

fever when you hold me tight
當你抱緊我時也會如此
fever ... in the mornin
從早到晚都在發燒
fever all through the night



sun lights up the day time
太陽在日間照亮大地；
moon lights up the night
月亮則點亮黑夜
i light up when you call my name
而我則在你呼喚我姓名時燃亮起來
cause i know you're gonna treat me right
因為，我知道你會對我很好的
you give me fever
當你吻我，你讓我狂熱
when you kiss me

fever when you hold me tight
當你抱緊我時也會如此
fever ... in the mornin
從早到晚都在發燒
fever all through the night



everybody's got the fever
每個人都像發燒了一樣
that is somethin' you should know
你知道這事的
fever isn't such a new thing
發燒並不是什麼新鮮事
fever started long time ago
而且也開始了很久了


tell em about it romeo loved juliet
罗密欧爱着朱丽叶
juliet she felt the same
朱丽叶也很狂熱
when he put his arms around her
當他抱著朱麗葉時
he said "julie baby you're my flame
他说：“亲爱的朱丽叶，你是我的火焰”
thou givest fever, when we kisseth
當我們親吻時，你讓我們兩個都像發了燒一樣
fever with thy flaming youth
在燃烧的青春中发烧
fever - i'm afire, fever yea i burn forsooth
我燙得就像被火燒著一樣，噢，我真的快燒起來了


captain smith and pocahontas had a very mad affair
史密斯船长和波卡洪塔斯，
but when her daddy tried to kill him
當她的父親要去殺他時
she said "daddy,daddy don't you dare
她說‘父親，你敢就試試看？’
he gives me fever - with his kisses
他的吻和懷抱讓我發燒
fever when he holds me tight

fever - i'm his missus
我是他的情人，父親，你就不能對他好點嗎？
oh daddy won't you treat him right.



now you've heard our story(oh, it's your story)
現在你已經聽完了我的故事了
here's the point i have made(i'm listening)
而我也已經表明了我的心意了
chicks were born to give you fever (that's right)
妞們天生就是要叫人狂熱發燒的
be it fahrenheit or centigrade
無論是華氏溫度還是攝氏溫度
they give you fever - when you kiss them
當你吻她们的时候会让你发烧
fever if you live and learn
這份狂熱僅僅是活著就能感受到
fever - till you sizzle, what a lovely way to burn
要叫你燃燒得火花四濺
aha, what a lovely way to burn.
這種燃燒方式多麼可愛啊
i tell you, what a lovely way to burn
這種燃燒方式多麼可愛啊
all right now, what a lovely way to burn
這種燃燒方式多麼可愛啊
i like that, what a lovely way to burn
這種燃燒方式多麼可愛啊
you ain't right, ray