七位外国诗人情诗欣赏
前苏联亚美尼亚诗人------伊萨克扬
阿威梯克•伊萨克扬(1875-1957)苏联亚美尼亚当代最伟大的诗人，被人民尊为“大师”。十七岁开始发表作品，二十二岁出版第一本抒情诗集《歌声与创伤》，震动文坛。他的诗作文字朴实，感情丰富，流露出对异族压迫的憎恨。1946年获斯大林奖金。
《假如我是一阵清风》
假如我是一阵清风，
而你是玫瑰花丛，
我要悄悄地抚摸着
你透散着芳香的丝发。
假如我是头森林的麋鹿，
而你是清凉的永泉，
我要用火热的嘴唇
狂饮着你的甜吻。
假如我是只飞蛾，
而你是一朵火光，
唉，我要投进你的怀抱，
让热情把我烧成灰烬！
奥地利诗人------巴赫曼
英格博格•巴赫曼(1926-1973)奥地利女作家。其主要成就是抒情诗创作。她于1953年因发表处女诗集《延迟的时期》而一举成名。她的诗多属自由体，往往带有赞歌的音响，使用极其抽象的象征手法，诗中常表现人所遭受的威胁，但也展现人受到拯救的情景。
《给我说明，恋人》
你的帽子轻轻地掀起，向人致敬，在风中飘荡，
你那露出的头发使白云迷恋，
你的心别有留恋的地方，
你的嘴摄取新的语言，
数珠茅在国内不断滋蔓，
夏天吹开了翠菊花，又把它吹散，
看不清雪片似的花瓣，你抬起你的脸，
你笑着，哭着，你自取灭亡，
你还会出现什么情况——
给我说明，恋人！
孔雀，在严肃的惊奇之下开屏，
鸽子掀起它颈部的羽毛，
大气弥漫，充满咕咕的啼声，
雄鸭在叫，整个大地
吸取遍野的蜜，在平静的公园里，
每一个花坛也镶起金色的花粉边。
鱼儿发红，超越过鱼群，
穿过洞窟冲进珊瑚床。
蝎子合着银沙的音乐胆怯地跳跃。
甲虫很远地嗅到最漂亮的雌虫，
我如有它的心情，我也会感到，
在全甲之下闪着羽翼的光辉，
向着遥远的草莓丛中飞去！
给我说明，恋人！
水有谈话的本领，
水波和水波携手同行，
葡萄山上的葡萄长大而跳落。
蜗牛坦坦荡荡地从壳中爬出！
一块石头也会感动另一块石头！
恋人，我无法说明的，请给我说明，
我应当让这短促的恐怖的时间
只跟思想交往而且孤零零地
对爱情不识不知，也毫无爱的行动？
人不能脱离思想？他不会怅然如有所失了
你说：有另一种精神指望着他……
什么也不必对我说明。我看到火精
在一切火焰中来去。
没有恐怖侵袭他，他也毫无所苦。
芬兰诗人------索尔维格•冯•绍尔茨
索尔维格•冯•绍尔茨，二十世纪芬兰著名瑞典语女诗人，自1940年以来相继出版了诗集《心之工作》、《雪与夏》、《我的时辰》、《现在一切发生》、《四个吹笛人》、《水磨》、《所有的树都等待着鸟儿》等；另外还著有短篇小说集《一种计时的方式》，同时她还写散文、戏剧。
索尔维格是精湛的语言大师，她的抒情诗无论是风格上还是表现手法上都很有独到之处，有别于十九世纪末的浪漫主义诗歌，她描写爱情但不伤感，她擅长于以女性细腻的笔触去描写人类经验，这种特色一直贯穿了在她的全部作品中，并且已成为北欧抒情诗的典范。
《新娘》
我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指
套在我的手指上。
在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，
如同水仙花被里那种淡淡的香味。
或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，
它们自己变圆、成熟——
我变化莫测的生命也是如此，
成形、变圆、饱满，光滑而简单。
狭小是我的交际圈，我的思想的戒指
套在我的手指上。
法国诗人------德斯诺斯
德斯诺斯(1900-1945)是法国超现实派中一位有才气的诗人，早期在超现实派中很有威望，诗歌创作接近风趣和幽默，在抵抗运动中因主办地下报纸被德国占领军逮捕，并死于集中营。
《最后的诗》
我这样频频地梦见你，
梦见我走了这样多的路，说了这样多的话，
这样地爱着你的影子，
以至从你，再也没有什么给我留下。
给我留下的是影子中的影子，
比那影子多过一百倍的影子，
是那将要来到和重新来到你的
充满阳光的生活中的影子。
克罗地亚------米赫里奇（SlavkoMihalic）
米赫里奇（1928-），战后克罗地亚最伟大的诗人。自从一九五四年出版第一本诗集《室内乐》以来，除了短篇小说、散文及戏剧之外，他出版了十九本诗集，近七百首诗。
《恋人们的逃逸》
我告诉你，我们得立刻离去。
去哪里？我们待会儿再决定。
重要的是尽快离去。
我觉得我的内脏开始腐烂。
我的眼睛已枯干，垂挂如烧焦的叶子。
心头的钟越走越慢--只能隐隐听见。
离开墓穴，我怎会难过？
如果有人乐在其中，我又能怎么样。
来吧，别踌躇了，爱人。
去他的棺材--它们早已布满病菌。
我们不走陆路--那里可能有埋伏。
我们凌空而去--穿过群星。
捷克诗人------贝兹鲁奇
彼得•贝兹鲁奇(1867-1958)捷克著名诗人、人民艺术家。他的诗歌语言洗练，通俗易懂，节奏整齐，感情豪放，因而有强烈的感染力。代表作诗集《西里西亚之歌》是捷克现实主义诗歌的典范作品。
《蝴蝶》
清风象云雀般翩跹，
在松树和枞树的枝干间穿流，
梦的小舟在记忆的河上泛游，
蝴蝶在我的手上停留。
你可是爱情，你可是幸福，妩媚的蝴蝶？
飞开吧，去把少男少女点缀，
点缀乌黑的头发，白嫩的手……
我怎么，我怎么和你相守？
美国情诗《致多萝西》《你离开48小时后》
--选自诗集《口语词革命》
致多萝西
文/玛文拜尔
译/原野
准确地说，你不算美丽。
不准确地说，你很漂亮。
你让一株杂草长在桑树边
让一棵桑树长在房子跟前。
如此接近，在私密宁静
多风的夜晚，它磨刷在屋墙上
它刮走一天，送我们进入梦乡。
一个孩子说的话，似乎对的：
“失去的东西都是平等的。”
但事实并非如此。如果我失去了你，
空气不动，树也不长。
有人会拔去杂草，我的花。
安静不会属于你。如果我失去了你，
我会请求草，让我睡去。
你离开48小时后
文/DJ叛逆者
译/原野
电话
穿上了浴袍，
抱怨我一门心思盯着它
使它感到浑身赤裸。
我发现自己在大街上
拷问雨滴们
有关你的行踪。
其中一个特别的雨滴
一直竭力回避
并用暗喻回答，
（我可能还得动点粗）。
幸福跌跌绊绊
闻到疯狗
迷信酱，
穿廉价运动鞋
有孔大若
头痛
一件T恤衫，读起来
像污渍的菜单。
我已经开始瓶装我的眼泪，
用作圣水，
我的词汇
所有的元音
现在都在
我的窗台上了望，
等待你回家
好吹起号角。
选稿:松韵慧音