在激流的小河边

  俄罗斯民歌色彩斑斓、丰富多彩，其中多姿多彩的爱情歌曲是民歌里永恒的题材，既有节奏明快的

      表现热烈爱情的歌曲，也有旋律舒缓平稳展现恋人情感的歌曲------，在多如繁星的爱情歌曲里，

      以低吟述说的演唱风格令人印象深刻，比如我们熟悉的民歌《田野静悄悄》，这些歌曲以娓娓吐露、

       亲切诉说的演唱来表现恋爱中的姑娘或甜美、或忧郁的心情，歌曲节奏缓慢、曲调简洁优美，具有

      独特的俄罗斯民歌特点。

                              《 在激流的小河边 》

                            俄罗斯民间曲调歌舞团演唱

                                  《为什么你曾叫住我 ？》

                             电影《从前有个老头儿和老太婆》插曲

                                      列夫.奥沙宁 词

                                     阿.巴赫慕托娃 曲

                                 彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团演唱

  
                                      —— 我凝望小河那边 ——
                                        词：弗·马尔科夫
                                        曲：博·莫克罗乌索夫
                                         译：书　沧 凌　云
                                         配：书　沧

                                    1.我凝望小河那边，蓝色的远方。                 2.远处静静河面上,繁星闪着光。
                                    满腹忧伤跟谁讲，使人欲断肠。           望穿秋水真迷茫，我在盼情郎。
                                    我在推开的窗户前，独自坐到夜茫茫，       夜莺早已轻声唱,你还不来我的身旁，
 　                              亲爱的没有把我放在他心上。                       已经很久不见你的面庞。

                                    3.夜空那轮新月亮，悬挂浮云旁，                  4.满天朝霞金光闪，繁星不再亮，
                 心爱的人儿已走出岸边的船舱。                       我的爱人带走了爱情的希望。
                  赶忙去把窗关上，好像早已进入梦乡，         我在推开的窗户前，独自一人细思量，
                                    让他一人孤独寂寞到天亮。                              亲爱的你何时能回我的身旁?
 

                               《 我凝望小河那边 》—（俄罗斯女声二重唱）