永远的《只差一步》

( Gardel with Mona Maris in the film “Cuesta Abajo” Paramount 1934 ）

    动人的探戈名曲 Por Una Cabeza（ 西班牙语），中文译名《只差一步》或《一步之遥》。它是阿根廷史上最负盛名的阿根廷探戈无冕之王 Carlos Gardel的作品。

    Por Una Cabeza原本是赛马用语，指的是，一匹马胜出时，仅仅比第二名超前了一个马头的距离。因此，por una cabeza直译为中文是“仅因一个头（的距离）（而胜出）”，引申为“一步之遥”。

　　这是一首曲尽而脑中的旋律却能挥之不去的曲目，犹如一场没有尽兴的舞蹈，永远是只差最后一步，也犹如人生总是有些许的怅然若失。而听它的感觉，也永远是只差一遍......