“Panis Angelicus” (天使的灵粮)

 意大利男高音歌唱家帕沃洛蒂 (Luciano Pavarotti) 和他的朋友史汀 (Sting) 在一次慈善音乐会上演出的录音. 那张唱牒上的第一首歌就是 “Panis Angelicus” (天使的灵粮)

有时听这样一首短短的歌, 就会使我喉头梗咽, 热泪盈眶.

在这里,帕沃洛蒂明亮的男高音和史汀的哑嗓子, 真有着有天壤之别. 虽然帕沃洛蒂和史汀无论在声音和风格方面都是截然不同的. 但我却被这奇妙的合作, 单调的吉他伴奏所打动. 我觉得这是一种创新, 一种跨越. 给人一种新鲜感.

Panis Angelicus 是一首十九世纪的老歌. 由凯撒 弗兰克 (Cesar Franck ) 所作. 歌词原版是拉丁文, 翻成中文的大意是:

天使般的粮食,                                  Panis angelicus

变成了人类的灵粮.                                            fit panis hominum;

天上来的灵粮,                                                  Dat panis coelicus

取代了人间所有的预言.                                     figuris terminum:

多么奇妙啊,                                                     O res mirabilis!

我们的主啊,                                                     Manducat Dominum

却变成了痛苦和卑微的奴仆.                                        Pauper, servus et humilis

三位一体的神啊,                                 Te trina Deitas

当我们称颂你时,                                                unaque poscimus:

求你听我们的祈祷,                                             Sic nos tu visita,

来到我们的中间.                                                sicut te colimus;

用你为我们开的门,                                             Per tuas semitas

来引导我们这些                                                duc nos quo tendimus,

要求你光照的人.                                               Ad lucem quam inhabitas.

就这么一首古典的歌曲, 而且还是带有强烈宗教色彩的歌, 为所有的歌唱家喜爱, 几乎所有著名的歌唱家都唱过这首歌, 并有录音.