邦尼，邦尼 Bonny Bonny
卡拉·迪仑 Cara Dillon 唱
Bonny, bonny was my seat in the red rosy yard
And bonny was my ship in the town of Ballynagard
Shade and shelter was for me till I began to fail
You all may guess now my distress lies near the Nightingale
邦尼,邦尼是我玫瑰色庭院中的坐椅
邦尼是我在巴利纳加德小镇的舟楫
与我风雨同行直到我动身离去
此刻你们也许猜到战地医院才是我的伤心之地
Grief and woe that I must go to fight for England's King
I neither know his friend or foe, and war's a cruel thing
The nightingale is near at hand, my time at home is brief
And Carey's streams and mountain land I part with bitter grief
我必须满怀伤痛踏上征程为英王效力
我分不清谁是朋友谁又是仇敌,而战争则是残酷无比
战地医院近在咫尺,而我在家的时间苦短
带着痛苦的忧伤,告别了凯里的山川土地
No more I'll walk the golden hills with Nancy by my side
Or dream along the sun bright rills, or view my land with pride
We sail away at dawn of day, the sails are ready set
When old Benmore I see no more, I'll sigh with deep regret
再也不能和南希在夕阳的山坡上并肩漫步
再也不能梦见沿着明亮的小溪,自豪地眺望家乡的土地
黎明时分起锚扬帆,战船都已就绪
当古老的本默城消失在天际,我心存懊悔唯有叹息
Now all must change and I must range across the ocean wide
Our ship she may in Biscay's Bay lie low beneath the tide
If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea
Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me
此刻所有船只改变阵形而我必须列队穿越那宽阔的海域
我们的战船也许会沉没于比斯开湾的潮汐
如果我被炮火击中,或是葬身于海底
善良的人啊,请掬一把同情泪,悼念我和我的姊妹兄弟
If God should spare me my greying hair and bring me back again
I'd love far more my Antrim shore, its dark blue hills and rain
Around the fires, my heart's desires, heaven grant till life shall fail
And keep me far from the cruel war and from the Nightingale
如果上帝放我死里逃生,带我重归故里
我会更爱安特里姆海滨,更爱它暗蓝色的山和雨
围坐在炉火旁,内心深处期待着天堂,直至生命终结
远离那残酷的战争,远离战地医院那伤心之地
今天是护士节。那就听Bonny Bonny吧。
非常难译。邦尼是一个人吗？抑或是一匹马一艘小船？bonny还有美丽、漂亮的意思，例句：Her baby has bonny and bright blue eyes.（她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛）。能不能译为“美丽，美丽”呢？不能确定，姑且还是沿用旧译名吧。
歌词里的the nightingale,Nightingale不是夜莺的意思，而是指南丁格尔，英国著名女护士, 近代护理制度的创始人, 红十字会创办人之一。用在这里指代战地医院。或许卡拉·迪仑当过护士？
听英语广播的时候，最怕听到陌生的人名地名，脑子在想这个人是谁这个地方在哪里的时候，集中起来的精神已经涣散。但是在宏大叙事的史诗里，人名和地名恐怕难以避免。
送给喜欢《晴空云雀》的那个谁。