少年心气 Smells like teen spirit

 在某种程度上，柯本的音乐反映了一代人的精神状态，他对着麦克风怒吼时，诉说的是西方一代青年人愤懑的心声。对于被电视节目、电子游戏和明星杂志包围的“X一代”来说，柯本唤起了他们每个人心中强烈孤独感的共鸣。

在《滚石》杂志评选出的“1963年以来世界最伟大的一百首流行歌曲”中排行第三。

===================================================

少年心气 Smells like teen spirit

涅磐合唱团 Nirvana   科特·柯本 Kurt Cobain 主唱   老三岁 译

Load up on guns,
Bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored self assured
Oh no I know a dirty word
枪弹上膛
招呼你的朋友都来
沉溺于寻欢作乐和伪装
她绝对是个近亲繁殖的婊子
噢，不！我知道一个脏字

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
哈罗，哈罗，有多卑贱？……

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An Albino
A mosquito
My Libido
yeah!
把灯关掉，危险小一些
现在我们来了，招待我们吧！
我觉得自己很蠢，会被传染
现在我们来了，招待我们吧！
一个混血
一个变种
一只蚊子
我的性欲
耶！

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
我的坏就在于我做得最好
我觉得这天赋是来自神授
我们一小撮一向如此
并且将来也会是这样

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard
It was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
我已忘了为何要去体验
我想是因为那使我微笑
我很费劲才找到的
那真的很难找
嗯，不管怎样，注意就是啦！

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
哈罗，哈罗，有多卑贱？……

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An Albino
A mosquito
My Libido
Yay x3
把灯关掉，危险小一些
现在我们来了，招待我们吧！
我觉得自己很蠢，会被传染
现在我们来了，招待我们吧！
一个混血
一个变种
一只蚊子
我的性欲
耶！

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
我已忘了为何要去体验
我想是因为那使我微笑
我很费劲才找到的，那真的很难找
嗯，不管怎样，注意就是啦！

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
哈罗，哈罗，有多卑贱？……

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
把灯关掉，危险小一些
现在我们来了，招待我们吧！
我觉得自己很蠢，会被传染
现在我们来了，招待我们吧！
一个混血
一个变种
一只蚊子
我的性欲

A denial (x9)
反了！造反，造反有理……